2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 1044 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 13123 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 102510 |
3034 | 153세 냉동인간이 부활했다? - 냉동인간에 대하여 | 바람의종 | 2007.09.19 | 46824 |
3033 | ‘옵아트’ 앞에서 인간은 천진난만한 아이가 된다! | 바람의종 | 2007.08.15 | 46292 |
3032 | '푸른 기적' | 風文 | 2014.08.29 | 39067 |
3031 | 사랑이 잔혹한 이유는 에로스 신 부모 탓? | 바람의종 | 2008.03.27 | 26449 |
3030 | 쥐인간의 죄책감은 유아기적 무의식부터? - 강박증에 대하여 | 바람의종 | 2007.10.10 | 25296 |
3029 | 행복과 불행은 쌍둥이 형제라고? | 바람의종 | 2007.08.09 | 22428 |
3028 | 세한도(歲寒圖) - 도종환 (125) | 바람의종 | 2009.02.02 | 21524 |
3027 | 희망이란 | 風文 | 2013.08.20 | 19349 |
3026 | 현대예술의 엔트로피 | 바람의종 | 2008.04.09 | 18805 |
3025 | '야하고 뻔뻔하게' | 風文 | 2013.08.20 | 18749 |
3024 | 정말 당신의 짐이 크고 무겁습니까? | 바람의종 | 2007.10.10 | 18709 |
3023 | 136명에서 142명쯤 - 김중혁 | 윤영환 | 2006.09.02 | 18412 |
3022 | 그가 부러웠다 | 風文 | 2013.08.28 | 18116 |
3021 | Love is... | 風磬 | 2006.02.05 | 18108 |
3020 | 다다이즘과 러시아 구성주의에 대하여 | 바람의종 | 2010.08.30 | 17829 |
3019 | 커피 한 잔의 행복 | 風文 | 2013.08.20 | 17542 |
3018 | 히틀러는 라디오가 없었다면 존재할 수 없었다 | 바람의종 | 2008.08.05 | 16908 |
3017 | 자연을 통해... | 風文 | 2013.08.20 | 16642 |
3016 | 젊은이들에게 - 괴테 | 바람의종 | 2008.02.01 | 16387 |
3015 | 흉터 | 風文 | 2013.08.28 | 16385 |
3014 | 방 안에 서있는 물고기 한 마리- 마그리트 ‘낯설게 하기’ | 바람의종 | 2007.02.08 | 15425 |
3013 | 신문배달 10계명 | 風文 | 2013.08.19 | 15359 |
3012 | 길 떠날 준비 | 風文 | 2013.08.20 | 15355 |
3011 | 세계 최초의 아나키스트 정당을 세운 한국의 아나키스트 | 바람의종 | 2008.07.24 | 15322 |