2022.02.06 04:53
희미한 추억을 되살리려면
조회 수 1063 추천 수 0 댓글 0
희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 역대로 사람의 진정한 역사는 - 세종대왕 | 風文 | 2023.02.04 | 13659 |
공지 | 친구야 너는 아니 1 | 風文 | 2015.08.20 | 103015 |
685 | 좋은 독서 습관 | 風文 | 2023.02.03 | 915 |
684 | 살아있는 지중해 신화와 전설 9. 수메르 | 風文 | 2023.04.26 | 914 |
683 | 친절을 팝니다. | 風文 | 2020.06.16 | 913 |
682 | 처음 손을 잡았던 날 | 風文 | 2022.05.30 | 913 |
681 | 사람은 세 번 변한다 | 風文 | 2023.06.08 | 913 |
680 | 피의 오염, 자연 치유 | 風文 | 2019.06.19 | 912 |
679 | 차근차근 한 걸음 한 걸음 | 風文 | 2019.08.10 | 912 |
678 | 내가 가는 길 | 風文 | 2019.08.27 | 910 |
677 | 큰 방황은 큰 사람을 낳는다 - 28. 자기 존중 | 風文 | 2020.07.04 | 910 |
676 | '네가 태어났을 때 너는 울었지만...' | 風文 | 2021.09.10 | 910 |
675 | 나의 음악 레슨 선생님 | 風文 | 2023.04.07 | 910 |
674 | 중간의 목소리로 살아가라 | 風文 | 2021.11.10 | 909 |
673 | 행복한 곳으로 가라 | 風文 | 2019.08.24 | 908 |
672 | 스승 사(師) | 風文 | 2023.07.22 | 908 |
671 | 피천득의 수필론 | 風文 | 2023.11.22 | 908 |
670 | 큰 방황은 큰 사람을 낳는다 : 1. 비어있음 - 궁극 | 風文 | 2020.05.27 | 907 |
669 | 큰 방황은 큰 사람을 낳는다 - 22. 청순함 | 風文 | 2020.06.22 | 907 |
668 | 기회를 만들어라 - 마이클 헤세 | 風文 | 2022.09.17 | 905 |
667 | 가족간의 상처 | 風文 | 2019.08.14 | 904 |
666 | 영감이 떠오르기를 기다려라 | 風文 | 2022.11.28 | 904 |
665 | 자부심과 자만심의 차이 | 風文 | 2023.03.16 | 904 |
664 | '밥은 제대로 먹고 사는지요?' | 風文 | 2019.09.05 | 903 |
663 | 마음의 고요를 보석으로 만드는 길 | 風文 | 2023.11.20 | 903 |
662 | 큰 방황은 큰 사람을 낳는다 - 23. 기도 | 風文 | 2020.06.23 | 902 |
661 | 내가 놓치고 있는 것 | 風文 | 2023.04.21 | 902 |