본문 바로가기
2021.12.01 18:54

더(the) 한국말

조회 수 849 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


더(the) 한국말

누구든지 한국말은 한국말다워야 한다는 주장에 충분히 공감할 것이다. 그런데 한번 반대로 생각해 보자. 한국말이 외국어다우면 어떨까? 우리 언어를 더 멋있게 만드는 일일까 아니면 망가뜨리는 일일까? 현실에서는 한국말을 마치 외국어인 듯이, 혹은 외국어가 우연히 한국어처럼 들리는 듯한 말을 만들어 내고 있다.

1970년대 한국에서 처음 나온 와인의 이름은 ‘마주 앉았다’는 의미를 풍기는, 그러나 듣기에 따라 외국어처럼 들릴 수도 있는 이름을 붙였다. 당시 국세청에서 외국어로 지은 술 이름을 허용하지 않아서 그렇게 지었다고 한다.

외래어 상표명이 인기를 누리는 상품은 주로 화장품, 음식, 패션, 건강용품 분야에 속한다. 그래서 그런지 ‘나들이’라는 말을 풀어적은 형태, ‘보드랍게’를 변형시킨 이름, ‘참 좋은’을 연상시키는 이름들이 주로 미용과 관련하여 사용된다. 또 ‘아리따움’을 알파벳으로 표기하여 마치 라틴어인 듯이, 또 달리 보면 한국어인 듯이 지은 점포명도 있으며, 더 나아가 아파트 이름마저 한국어의 ‘푸르지요’인 듯이, 아니면 마치 이탈리아에서 온 말인 듯이 사용되기도 한다.

외국어식 위장은 여기에 그치지 않고 이제는 영어의 정관사인 더(the)와 한국어의 비교급을 나타내는 부사인 ‘더’가 중첩된 듯한 표현들도 많아지고 있다. 어찌 보면 한국어의 부사 같고 또 달리 보면 영어의 정관사 같다. 영어의 ‘더(the)’는 명사의 앞에 붙고, 한국어의 ‘더’는 형용사 혹은 형용사적인 명사 앞에 붙게 되어 있다. 별개의 문법 구조를 섞어서 사용하고 있는 것이다. 이런 표현이 상업적으로 얼마나 큰 이익을 가져오는지는 알 수 없다. 단지 이를 보고 자란 어린이들이 나중에 영어를 배울 때는 혹시 온갖 명사 앞에 무조건 정관사만 붙이려고 하지 않을까 걱정일 뿐이다.

김하수/한겨레말글연구소 연구위원·전 연세대 교수

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 37331
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 183817
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 198811
3278 큰 소리, 간장하다 風文 2022.10.04 1167
3277 쳇바퀴 탈출법(1~3) 風文 2022.10.01 1548
3276 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 風文 2022.09.29 985
3275 ‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학 風文 2022.09.24 930
3274 울타리 표현, 끝없는 말 風文 2022.09.23 1168
3273 역겨움에 대하여, 큰일 風文 2022.09.22 1641
3272 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 風文 2022.09.21 792
3271 1일1농 합시다, 말과 유학생 風文 2022.09.20 621
3270 거짓말, 말, 아닌 글자 風文 2022.09.19 687
3269 불교, 불꽃의 비유, 백신과 책읽기 風文 2022.09.18 645
3268 아이들의 말, 외로운 사자성어 風文 2022.09.17 614
3267 그림과 말, 어이, 택배! 風文 2022.09.16 920
3266 4·3과 제주어, 허버허버 風文 2022.09.15 1137
3265 질문들, 정재환님께 답함 風文 2022.09.14 996
3264 ‘맞다’와 ‘맞는다’, 이름 바꾸기 風文 2022.09.11 669
3263 맞춤법을 없애자 (3), 나만 빼고 風文 2022.09.10 642
3262 맞춤법을 없애자, 맞춤법을 없애자 2 風文 2022.09.09 1215
3261 비계획적 방출, 주접 댓글 風文 2022.09.08 910
3260 다만, 다만, 다만, 뒷담화 風文 2022.09.07 910
3259 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 風文 2022.09.05 833
3258 일타강사, ‘일’의 의미 風文 2022.09.04 1088
3257 국가 사전 폐기론, 고유한 일반명사 風文 2022.09.03 1127
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 156 Next
/ 156