본문 바로가기
2021.09.14 17:37

군인의 말투

조회 수 619 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


군인의 말투

한국어는 꽤 복잡한 경어 체계를 가지고 있다. 그 가운데 상대방의 지위 같은 사회적 우열에 기초한 말투의 층위가 있다. 보통 높은 격식을 차리는 딱딱한 표현을 ‘합쇼체’라 이르고, 좀 부드럽게 격식을 차리는 말투를 ‘해요체’라 한다. 우리의 일상생활에서는 거의 대부분 해요체를 사용하면서 공식적인 일을 처리해도 큰 무리는 없다. 그리고 매우 친근한 관계에 있거나 압도적인 우위에 있을 경우에는 가장 편한 ‘반말’을 쓴다.

예부터 군대에서 사용하는 말은 잘 알려져 있듯이 딱딱한 합쇼체를 쓰게 되어 있었다. 반면에 민간 사회에서는 날이 갈수록 모든 일의 진행이 ‘소프트하게’, 곧 유연하게 변화하면서 합쇼체보다는 해요체를 더 널리 사용하게 되었다. 그러다 보니 속칭 ‘다나까체’라고도 하는 이 합쇼체는 마치 군인 전용의 말투인 것처럼 인식된 면도 있다. 방송에서 연예인들의 모의 군사훈련을 방영하면서 그 말투의 차이가 민간인들에게 크게 인상을 남기기도 했다.

앞으로는 이러한 두 가지 말투의 병존 현상이 많이 극복될 것 같다. 이제는 군대에서도 ‘사석에서는’ 해요체를 인정한다고 하는 소식이다. 이리되면 공석에서는 합쇼체, 사석에서는 해요체, 두 가지의 양식으로 분화될 것이다. 그러면서 군대 사회의 말투와 민간 사회의 말투가 서로 다른 편차를 많이 줄일 수 있게 될 것이다.

막상 현역으로 근무하는 군인들한테는 공석이나 사석이나 그게 그거 아니냐고 볼멘소리도 할 것이다. 그러나 군복을 입고는 있지만 ‘군 복무’는 어디까지나 개인의 ‘공적 생활’의 한 부분일 뿐이며, 그래서 군 복무자들이 사사로운 모든 것을 다 희생하며 근무해야 하는 것이 아님을 확인해 준다는 면에서는 진일보한 변화로 맞아들일 수 있다. 이른바 ‘군대 생활’이라는 명분에다가 군인 신분의 ‘인신 구속’을 무한정 허용할 수는 없다는 것을 확인하는 중요한 수확인 것이다.

김하수 한겨레말글연구소 연구위원·전 연세대 교수
 


  1. ∥…………………………………………………………………… 목록

    Date2006.09.16 By바람의종 Views40974
    read more
  2. 새 한글 맞춤법 표준어 일람표

    Date2007.02.18 By바람의종 Views187382
    read more
  3. 간추린 국어사 연대표

    Date2006.09.09 By風磬 Views202507
    read more
  4. 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망

    Date2022.05.26 By風文 Views794
    Read More
  5. 재판받는 한글

    Date2021.10.14 By風文 Views796
    Read More
  6. '-시키다’

    Date2023.12.22 By風文 Views796
    Read More
  7. 불교, 경계를 넘다, 동서남북

    Date2022.08.15 By風文 Views802
    Read More
  8. 장녀, 외딸, 고명딸

    Date2023.12.21 By風文 Views810
    Read More
  9. 이중피동의 쓸모

    Date2023.11.10 By風文 Views819
    Read More
  10. 왜 벌써 절망합니까 - 8. 경영하지 않는 경영자들

    Date2022.02.13 By관리자 Views826
    Read More
  11. 영어 절대평가

    Date2022.05.17 By風文 Views828
    Read More
  12. 치욕의 언어

    Date2021.09.06 By風文 Views831
    Read More
  13. 고양이 살해, 최순실의 옥중수기

    Date2022.08.18 By風文 Views836
    Read More
  14. 내색

    Date2023.11.24 By風文 Views836
    Read More
  15. 왜 벌써 절망합니까 - 훼방만 말아 달라

    Date2022.05.23 By風文 Views841
    Read More
  16. 안녕히, ‘~고 말했다’

    Date2022.10.11 By風文 Views841
    Read More
  17. 댄싱 나인 시즌 스리

    Date2023.04.21 By風文 Views841
    Read More
  18. 댕댕이, 코로나는 여성?

    Date2022.10.07 By風文 Views842
    Read More
  19. 언어적 도발, 겨레말큰사전

    Date2022.06.28 By風文 Views844
    Read More
  20. 막냇동생

    Date2023.04.20 By風文 Views845
    Read More
  21. 비대칭적 반말, 가짜 정보

    Date2022.06.07 By風文 Views849
    Read More
  22. 왜 벌써 절망합니까 - 4. 자네 복싱 좋아하나?

    Date2022.02.10 By風文 Views851
    Read More
  23. 배뱅잇굿

    Date2020.05.01 By風文 Views852
    Read More
  24. 편견의 어휘

    Date2021.09.15 By風文 Views853
    Read More
  25. ‘며칠’과 ‘몇 일’

    Date2023.12.28 By風文 Views854
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 156 Next
/ 156