본문 바로가기
Home 글나눔 ↘……우리말글
✔ 뷰어로 보기
2007.01.26 01:35

소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

바람의종
조회 수 4273 추천 수 7 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 





  소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

  6.25를 겪으신  분은 '따발총'을  기억하실 것입니다. 소련식 기관단총이지요.  이것을 보통 '다발총'(많을 다, 필  발, 총 총)이라고  해석해서 한자어인 줄로 알고 계신 분이 많으실 것입니다.  국어사전에도 그렇게 기록되어 있을 정도이니까요. 그래서 '그 사람 말은 따발총 같애.' 라고 말하여 마치 속사포를 일컫는 것으로 이해하여 지금도 사용하고 있지요. 그러나 그것은 잘못 알고 계신 것입니다. '따발총'을 직접 보신  분이 계신가요? 탄창이  어떻게 생겼던가요? 마치 '또아리'(물동이 등을 머리에 일 때에 머리 위에 얹도록 만든, 짚으로 둥글게 틀어서 만든 물건)처럼 생기지 않았던가요? 이 '또아리'를  함경도 방언에서 '따발'이라고 합니다('또아리'를 '또바리'라고 하는 방언도 있습니다). 함경도에서 소련식 기관단총에 '또아리'와 같은 것이 달렸다고 하여, 이 총을 그 방언에 따라 '따발총'이라고 한 것입니다. 그런데 이 '따발'이 한자의 '다발'과 비슷하니까, '다발총'으로 인식하게 된 것이지요.
 


홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 (전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
 

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
에디터 선택하기
?

우리 말과 글

  1. No Image 15Nov
    by 風磬
    2006/11/15 by 風磬
    Views 4319 

    아기들이 차는 '기저귀'의 어원은 무엇일까요?

  2. No Image 22Jun
    by 바람의종
    2008/06/22 by 바람의종
    Views 3536 

    신도시의 이름 - 일산과 김정숙군

  3. No Image 01Jan
    by 風磬
    2007/01/01 by 風磬
    Views 3609 

    식사 후 "양이 찼느냐?"에서 '양'은 '위장'의 '위'에 해당하는 토박이말

  4. No Image 28Mar
    by 바람의종
    2008/03/28 by 바람의종
    Views 3389 

    식기 용어 - 뚝배기보다는 장맛

  5. No Image 08Aug
    by 바람의종
    2008/08/08 by 바람의종
    Views 3322 

    수원고 화산 - 아버지를 그리는 효심의 물골

  6. No Image 26Jan
    by 바람의종
    2007/01/26 by 바람의종
    Views 4273 

    소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

  7. No Image 28Nov
    by 風磬
    2006/11/28 by 風磬
    Views 4380 

    섬유회사 '코오롱'은 '코리아'+'나이롱'

  8. No Image 06Sep
    by 바람의종
    2008/09/06 by 바람의종
    Views 3336 

    선산과 금오산 - 복사골에서 솟는 불도의 샘

  9. No Image 01Aug
    by 바람의종
    2009/08/01 by 바람의종
    Views 3857 

    서울의 어원

  10. No Image 12Jul
    by 바람의종
    2008/07/12 by 바람의종
    Views 2887 

    서울과 한강 - "아리수"가의 새마을

  11. No Image 27Oct
    by 風磬
    2006/10/27 by 風磬
    Views 4171 

    생식기 근처에 난 털을 뭐라고 하는지 아셔요?

  12. No Image 24Mar
    by 바람의종
    2008/03/24 by 바람의종
    Views 3516 

    생사용어 - 삶과 죽음의 언어

  13. No Image 02Apr
    by 바람의종
    2008/04/02 by 바람의종
    Views 3100 

    상거래 용어 - 에누리와 디스카운트

  14. No Image 29Mar
    by 바람의종
    2008/03/29 by 바람의종
    Views 3831 

    부위별 고기 명칭 - 아롱사태의 그 은밀한 맛

  15. No Image 08May
    by 바람의종
    2008/05/08 by 바람의종
    Views 2928 

    보은단

  16. No Image 02Sep
    by 바람의종
    2008/09/02 by 바람의종
    Views 3143 

    보은과 속리산 - 속세가 산을 떠나 있네

  17. No Image 26Jul
    by 바람의종
    2008/07/26 by 바람의종
    Views 3015 

    백령도와 심청 - 흰 새가 일러 준 기다림의 섬

  18. No Image 25Mar
    by 바람의종
    2008/03/25 by 바람의종
    Views 3314 

    바느질 용어 - 깁고, 박고, 호고, 공그르고

  19. No Image 20Apr
    by 바람의종
    2008/04/20 by 바람의종
    Views 3759 

    미각어의 다양성 - 달짝지근하고 달콤새콤하고

  20. No Image 05May
    by 바람의종
    2008/05/05 by 바람의종
    Views 3067 

    문래

  21. No Image 16Apr
    by 바람의종
    2008/04/16 by 바람의종
    Views 4635 

    몸짓 언어 3 - 입으로 하는 또다른 말

  22. No Image 15Apr
    by 바람의종
    2008/04/15 by 바람의종
    Views 3083 

    몸짓 언어 2 - 가슴으로 하는 말

  23. No Image 14Apr
    by 바람의종
    2008/04/14 by 바람의종
    Views 2997 

    몸짓 언어 1 - 눈으로 하는 말

  24. No Image 18Sep
    by 바람의종
    2008/09/18 by 바람의종
    Views 3045 

    목포와 몽탄강 - 유달산과 삼학도의 노래

  25. No Image 03May
    by 바람의종
    2008/05/03 by 바람의종
    Views 4012 

    모주

목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11