본문 바로가기
조회 수 3788 추천 수 12 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 





  '결혼하다'와 '혼인하다'는 본래 다른 뜻이었습니다

  오늘날 '결혼하다'와 '혼인하다'는 동일한 의미로 쓰이고 있습니다. 즉 marriage의 의미를 지니고 있습니다.  그러나 옛날에는 '결혼하다'와 '혼인하다'는 다른 뜻이었습니다. 즉 '혼인하다'는 오늘날 쓰이고 있는 것과 같은 의미였지만, '결혼하다'는 다른 뜻이었습니다.

  '철수가 복동이와 결혼하였다'란 말을 쓸 수 있었습니다. 이 문장의 의미는 '철수'의 자손과 '복동'의 자손이 '혼인'할 것을 결정하였다는 뜻이었습니다. 따라서 남자와 남자, 그리고 여자와 여자끼리 결혼할 수 있었습니다.  그런데 일본어에서는 '결혼하다'가 오늘날 남녀 혼인의 뜻으로 쓰이고 있는데, 이것이 우리 국어에 들어 온 것입니다. 그래서 예식장에 '결혼예식장'과 '혼인예식장'이란  명칭이 다 보이지요?

  '혼인하다'란 뜻은 '혼'은 '신부집'을 말하고 `인'은 신랑집을 말한 데에 기인합니다. 옛날에 혼인을 할 때에는 신랑이 '혼' 즉 신부집으로 먼저 가서 예식을 올립니다. 즉 '장가'(장인의 집)를 가지요. 그리고 사흘 뒤에 신부를 데리고 '인'(즉 신랑집)으로  옵니다. 즉 신부는 '시집'을 가지요. 그래서 '장가가고 시집간다'는 말이 나온 것입니다.
 


홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 (전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
 


  1. No Image 29May
    by 바람의종
    2008/05/29 by 바람의종
    Views 3853 

    지명 속담 - 보은 아가씨 추석비에 운다

  2. No Image 25May
    by 바람의종
    2009/05/25 by 바람의종
    Views 3841 

    우리말의 상상력 1 - 5. 물의 순환 (1/2)

  3. No Image 03Apr
    by 바람의종
    2008/04/03 by 바람의종
    Views 3840 

    명절, 절후 용어 1 - 어정 칠월 동동 팔월

  4. No Image 29Dec
    by 風磬
    2006/12/29 by 風磬
    Views 3830 

    '곶감'은 꼬챙이에 꽂아서 말린 감

  5. No Image 26Apr
    by 바람의종
    2008/04/26 by 바람의종
    Views 3810 

    우리말 사랑 1 - 손때의 의미

  6. No Image 28Apr
    by 바람의종
    2008/04/28 by 바람의종
    Views 3810 

    우리말 사랑 3 - 개화와 세계화

  7. No Image 03Jan
    by 風磬
    2007/01/03 by 風磬
    Views 3807 

    '여자무당' -> '임금의 선생님' -> '스승'으로 의미 변화

  8. No Image 01Jan
    by 風磬
    2007/01/01 by 風磬
    Views 3800 

    식사 후 "양이 찼느냐?"에서 '양'은 '위장'의 '위'에 해당하는 토박이말

  9. No Image 15May
    by 바람의종
    2009/05/15 by 바람의종
    Views 3800 

    우리말의 상상력 1 - 3. 풀과 목숨 (2/2)

  10. No Image 13Nov
    by 風磬
    2006/11/13 by 風磬
    Views 3793 

    '지렁이'란 단어를 분석하면...

  11. No Image 30Oct
    by 風磬
    2006/10/30 by 風磬
    Views 3790 

    '낮다'의 어간 '낮'에 '-브다'가 붙어 생긴말 --> 나쁘다

  12. No Image 31Dec
    by 風磬
    2006/12/31 by 風磬
    Views 3788 

    '결혼하다'와 '혼인하다'는 본래 다른 뜻이었습니다

  13. No Image 06Oct
    by 바람의종
    2009/10/06 by 바람의종
    Views 3787 

    우리말의 상상력 2 - 2. 어머니와 곰신앙

  14. No Image 27Mar
    by 바람의종
    2008/03/27 by 바람의종
    Views 3782 

    여성용 의상어 - 아얌과 배꼽티

  15. No Image 24Jul
    by 바람의종
    2008/07/24 by 바람의종
    Views 3775 

    어느 여인의 이름 - 최초로 이 땅에 시집 온 여인

  16. No Image 24Mar
    by 바람의종
    2008/03/24 by 바람의종
    Views 3770 

    생사용어 - 삶과 죽음의 언어

  17. No Image 14Jul
    by 바람의종
    2009/07/14 by 바람의종
    Views 3764 

    우리말의 상상력 2 - 1. 가장 크고 좋은 강, 한강(韓江)

  18. No Image 04Dec
    by 風磬
    2006/12/04 by 風磬
    Views 3758 

    '한 살'의 '살'과 '설날'의 '설'은 어떤 관계일까요?

  19. No Image 27Apr
    by 바람의종
    2008/04/27 by 바람의종
    Views 3737 

    우리말 사랑 2 - 부끄러움이 자랑스러움으로

  20. No Image 02Jun
    by 바람의종
    2008/06/02 by 바람의종
    Views 3730 

    지명어의 작명 - 같은 값이면 다홍치마

  21. No Image 17Jan
    by 風磬
    2007/01/17 by 風磬
    Views 3726 

    '성냥'은 원래 한자어...'석뉴황'이 음운변화를 겪은 것

  22. No Image 19Apr
    by 바람의종
    2008/04/19 by 바람의종
    Views 3716 

    우리의 미의식 2 - "안 미인"과 "못 미인"

  23. No Image 26Jan
    by 바람의종
    2010/01/26 by 바람의종
    Views 3712 

    우리말의 상상력 2 - 2. 달홀(達忽)과 가라홀(加羅忽)의 어우름

  24. No Image 08Nov
    by 바람의종
    2009/11/08 by 바람의종
    Views 3701 

    우리말의 상상력 2 - 2. 조선의 소리 보람

  25. No Image 22Jun
    by 바람의종
    2008/06/22 by 바람의종
    Views 3700 

    신도시의 이름 - 일산과 김정숙군

목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11