본문 바로가기
Home 글나눔 ↘……우리말글
✔ 뷰어로 보기
2006.11.03 02:37

"영낙없이 지 애비 탁했네" -> "영낙없이 지 애비 닮았네"

風磬
조회 수 4473 추천 수 8 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 






 "영낙없이 지 애비 탁했네" -> "영낙없이 지 애비 닮았네"

  어린 자식을 데리고 고향을 찾아 가서 일가 친지를 뵙고 인사를 올리면 어른들께서는 자주 이런 말씀을 합니다.

            " 아 그녀석 지 애비 영낙없이 탁했네. "
            " 아 그럼 부모를 탁해야지 누구를 탁해. "

  부부 사이에도 아이 문제로 말다툼을 하실 때, 이런 불평을 합니다. 
  "길동이가 나를 탁했으면 심부름도 잘 할 텐데, 당신 탁해서 그렇게 말을 듣지 않는 거요."

  전북 지방에서는 '누구를 닮았다'는 표현을 '누구를 탁했다'라고 합니다. 얼굴을 닮은 것도 '탁했다'고 표현하고, 행동을 비슷하게 하는 것도 '탁했다'고 합니다.  서울에서는 아버지나 할아버지를 닮았다는 뜻으로 '친탁하다'고 하고, 외가를 닮았을 때는 '외탁했다'라고 합니다. 이 때 사용하는 '친탁하다, 외탁하다'는 자동사이기 때문에 '철수는 친탁했다, 철수는 외탁했다'와 같이 사용하지만.  전북 지방에서는 '철수는 아빠를 탁했다'와  같이 사용하여 목적어를 갖는 타동사로 쓰이고 있습니다. 사전에는 '탁하다'라는 단어가 없습니다.  이 말은 방언입니다. 표준어로는  '닮다'라고 해   야 합니다.  " 이 아이는 꼭 아빠 닮았네. " 

  아이들은 부모를 그대로 닮는다고 합니다. 얼굴만 부모를 닮는 게 아니고, 행동이나 습관도 부모를 그대로 닮는다고 하니, 아이 앞에서 조심해야 하겠습니다.
 


홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 (전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
 

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
에디터 선택하기
?

우리 말과 글

  1. No Image 30Nov
    by 風磬
    2006/11/30 by 風磬
    Views 4211 

    '마누라'는 원래 '임금이나 왕후를 일컫는 극존칭'

  2. No Image 01May
    by 바람의종
    2008/05/01 by 바람의종
    Views 4227 

    허망한 언사들 1 - 별 볼일 있는 말

  3. No Image 05Nov
    by 風磬
    2006/11/05 by 風磬
    Views 4231 

    '베개'를 전북지방에서는 '비개' '벼개'라고도 합니다.

  4. No Image 29Nov
    by 風磬
    2006/11/29 by 風磬
    Views 4234 

    '사꾸라'는 일본어...말고기를 뜻합니다

  5. No Image 11May
    by 바람의종
    2008/05/11 by 바람의종
    Views 4237 

    형벌 관련 욕설 - 오라질 년과 경칠 놈

  6. No Image 16Jan
    by 風磬
    2007/01/16 by 風磬
    Views 4278 

    애국가 가사 중의 '바람서리'는 '풍상'(바람 풍, 서리 상)이란 뜻

  7. No Image 13Apr
    by 바람의종
    2008/04/13 by 바람의종
    Views 4299 

    주술적 용어 3 - "고시"는 가까이, 잡귀는 물러가라

  8. No Image 03Sep
    by 바람의종
    2008/09/03 by 바람의종
    Views 4307 

    진안과 마이산 - 난달래골에 내려온 신선 부부

  9. No Image 23Jan
    by 바람의종
    2007/01/23 by 바람의종
    Views 4308 

    '지치다'는 원래 '설사하다'라는 의미

  10. No Image 27Oct
    by 風磬
    2006/10/27 by 風磬
    Views 4313 

    생식기 근처에 난 털을 뭐라고 하는지 아셔요?

  11. No Image 20Nov
    by 風磬
    2006/11/20 by 風磬
    Views 4344 

    '눈 위에서 달리는 말'이 '썰매'의 어원

  12. No Image 26Oct
    by 風磬
    2006/10/26 by 風磬
    Views 4374 

    '아깝다'와 '아끼다'는 연관된 단어

  13. No Image 28Sep
    by 風磬
    2006/09/28 by 風磬
    Views 4376 

    9. 남자 생식기 '불X'의 '불'은 무엇을 뜻하는 말로부터 온 것일까요?

  14. No Image 17Dec
    by 風磬
    2006/12/17 by 風磬
    Views 4376 

    '호치키스'는 기관총을 발명한 미국 발명가 이름

  15. No Image 15Jan
    by 風磬
    2007/01/15 by 風磬
    Views 4382 

    애국가 가사 중의 '남산'은 '앞산'이란 의미

  16. No Image 21Nov
    by 風磬
    2006/11/21 by 風磬
    Views 4414 

    '참꽃'은 사람이 먹을 수 있는 진달래꽃

  17. No Image 07Dec
    by 風磬
    2006/12/07 by 風磬
    Views 4427 

    '깡패'에는 두가지 어원설이 있습니다.

  18. No Image 26Jan
    by 바람의종
    2007/01/26 by 바람의종
    Views 4436 

    소련식 기관단총에 '또아리' 같은 게 달려 '따발총'이라고 불렀답니다

  19. No Image 27Nov
    by 風磬
    2006/11/27 by 風磬
    Views 4440 

    '꿩 먹고 알 먹고'가 '일석이조'란 의미로 쓰이는 까닭은?

  20. No Image 28Oct
    by 風磬
    2006/10/28 by 風磬
    Views 4471 

    '지붕'은 '집'의 '위'란 뜻

  21. No Image 03Nov
    by 風磬
    2006/11/03 by 風磬
    Views 4473 

    "영낙없이 지 애비 탁했네" -> "영낙없이 지 애비 닮았네"

  22. No Image 19Jan
    by 風磬
    2007/01/19 by 風磬
    Views 4474 

    '먹거리'는 옳지 않은 말...그 까닭은?

  23. No Image 28Nov
    by 風磬
    2006/11/28 by 風磬
    Views 4476 

    섬유회사 '코오롱'은 '코리아'+'나이롱'

  24. No Image 15Nov
    by 風磬
    2006/11/15 by 風磬
    Views 4482 

    아기들이 차는 '기저귀'의 어원은 무엇일까요?

  25. No Image 11Nov
    by 風磬
    2006/11/11 by 風磬
    Views 4510 

    '새'는 '동쪽'의 의미...'샛별'은 동쪽에 제일 먼저 뜨는 별

목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11