본문 바로가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말


 


  '자유'라는 말은 어디서 온 말일까요? 보통은 일본어에서 온 줄로 알고 있을 것입니다. 신문에 어느 국어학 전공 교수가 쓴 글을 읽어 보니, 이 '자유'라는  말도 일본어에서 온 단어라고 하였더군요. 그러나 그렇지  않습니다.


 


  '자유'라는 말은 중국의 백화문에서 온 단어입니다.  17세기에 간행된 우리 나라  문헌 중에 '어록해'라고 하는 책이 있는데, 이 책은 중국에서 사용 하는 속어인 백화문을 풀이한 책입니다. 이 책에는 '자유'를 '제 주변대로' 또는 '제 마음으로 하  다'라고 풀이하고 있습니다.  중국에서는 한자로 된 문장인 한문이 사용되다가 송나라 때부터 속어가 사용되었습니다. 한문은 한자의 뜻만 알면 그 문장이나 단어의 뜻을 알 수 있게 되어 있지만, 이 속어는 그렇지를 않아서, 중국의 문헌으로 공부를 하던 사람들이 애를 먹었던 것으로 보입니다.


 


  중국에서는 속어(즉 구어이지요)로서 옛날 한문을 풀이한 책도 나오게 되었습니다. 우리나라에서는  중국의 문헌을 읽을려고 하니까, 이 속어인 백화문을 이해하지 못하여 미암 유희춘, 퇴계 이황 등이 이들의 뜻을 주석을 달아 설명하였는데, 이것을 모으고 새로 주석하여 만든 책이 '어록해'입니다.


 


홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 [전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원]


* 윤영환님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-14 16:30)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
221 "똥뀐 녀석이 성낸다"는 말에 얽힌 재미있는 이야기 風磬 2006.11.17 4004
220 '김치'는 한자어...'짠지'는 토박이말 風磬 2006.11.18 4820
219 '집사람'은 본래 '가족'이란 뜻 風磬 2006.11.19 4464
218 '눈 위에서 달리는 말'이 '썰매'의 어원 風磬 2006.11.20 4189
217 '참꽃'은 사람이 먹을 수 있는 진달래꽃 風磬 2006.11.21 4279
216 '고주망태'의 '고주'는 원래 토박이말...그 뜻은? 風磬 2006.11.22 5022
215 '학독'은 원래 '확독' 風磬 2006.11.26 7398
214 '꿩 먹고 알 먹고'가 '일석이조'란 의미로 쓰이는 까닭은? 風磬 2006.11.27 4316
213 섬유회사 '코오롱'은 '코리아'+'나이롱' 風磬 2006.11.28 4361
212 '사꾸라'는 일본어...말고기를 뜻합니다 風磬 2006.11.29 4093
211 '마누라'는 원래 '임금이나 왕후를 일컫는 극존칭' 風磬 2006.11.30 4092
210 다방의 '레지'는 영어의 'register'에서 온 말 風磬 2006.12.01 5039
209 '한 살'의 '살'과 '설날'의 '설'은 어떤 관계일까요? 風磬 2006.12.04 3548
208 '우두머리'는 옛날에는 비칭이 아니라 평칭이었습니다. 風磬 2006.12.05 4075
207 '딴따라패'는 영어 'tantara'의 음을 빌려 온 것 風磬 2006.12.06 3997
206 '깡패'에는 두가지 어원설이 있습니다. 風磬 2006.12.07 4278
205 처녀들께서는 부끄럼 타지 말고 '총각김치'를 드셔요 風磬 2006.12.08 4720
204 '박쥐'의 '박'은 '눈이 밝다'의 '밝-' 風磬 2006.12.09 4021
203 '양치질'은 양지(버드나무 가지)에 접미사 '질'이 붙은 것 風磬 2006.12.10 4642
202 '양말'의 ‘말’은 한자의 '버선 말'자...여기에 '서양 양'이 붙은 것입니다. 風磬 2006.12.11 4040
201 '거지'의 어원은 무엇일까요? 風磬 2006.12.12 4936
200 '옛날 옛적 고리짝에'는 '옛날 옛적 고려 적에'의 뜻 風磬 2006.12.13 4423
199 '감기'는 옛날에 '고뿔'이라고 불렀습니다. 곧 '코에 불(열)이 난다는 뜻 風磬 2006.12.14 3915
198 '미역국을 먹다'는 여러가지 어원이 있습니다. 風磬 2006.12.15 3409
197 '호치키스'는 기관총을 발명한 미국 발명가 이름 風磬 2006.12.17 4195
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11