2006.09.07 15:27
'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
조회 수 4891 추천 수 19 댓글 0
'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
'자유'라는 말은 어디서 온 말일까요? 보통은 일본어에서 온 줄로 알고 있을 것입니다. 신문에 어느 국어학 전공 교수가 쓴 글을 읽어 보니, 이 '자유'라는 말도 일본어에서 온 단어라고 하였더군요. 그러나 그렇지 않습니다.
'자유'라는 말은 중국의 백화문에서 온 단어입니다. 17세기에 간행된 우리 나라 문헌 중에 '어록해'라고 하는 책이 있는데, 이 책은 중국에서 사용 하는 속어인 백화문을 풀이한 책입니다. 이 책에는 '자유'를 '제 주변대로' 또는 '제 마음으로 하 다'라고 풀이하고 있습니다. 중국에서는 한자로 된 문장인 한문이 사용되다가 송나라 때부터 속어가 사용되었습니다. 한문은 한자의 뜻만 알면 그 문장이나 단어의 뜻을 알 수 있게 되어 있지만, 이 속어는 그렇지를 않아서, 중국의 문헌으로 공부를 하던 사람들이 애를 먹었던 것으로 보입니다.
중국에서는 속어(즉 구어이지요)로서 옛날 한문을 풀이한 책도 나오게 되었습니다. 우리나라에서는 중국의 문헌을 읽을려고 하니까, 이 속어인 백화문을 이해하지 못하여 미암 유희춘, 퇴계 이황 등이 이들의 뜻을 주석을 달아 설명하였는데, 이것을 모으고 새로 주석하여 만든 책이 '어록해'입니다.
홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 [전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원]
* 윤영환님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-14 16:30)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
21 | 농경 생활 용어 3 - 사계의 고유 이름 | 바람의종 | 2008.04.08 | 3377 |
20 | 경주와 남산 - 서라벌의 탄생 신화 | 바람의종 | 2008.09.09 | 3373 |
19 | 명절, 절후 용어 3 - 외래 명절과 고유 명절 | 바람의종 | 2008.04.05 | 3371 |
18 | 목포와 몽탄강 - 유달산과 삼학도의 노래 | 바람의종 | 2008.09.18 | 3371 |
17 | 동래와 영도 - 새울이뫼에서 고마뫼로 | 바람의종 | 2008.09.24 | 3368 |
16 | 모어에 대한 인식 1 - 말 속에 담긴 것 | 바람의종 | 2008.04.23 | 3366 |
15 | 강화와 마리산 - 반도 한가운데 솟은 머리산 | 바람의종 | 2008.07.28 | 3360 |
14 | 백령도와 심청 - 흰 새가 일러 준 기다림의 섬 | 바람의종 | 2008.07.26 | 3358 |
13 | 문래 | 바람의종 | 2008.05.05 | 3346 |
12 | 우리말의 상상력 2 - 1. 강과 삶 | 바람의종 | 2009.10.02 | 3346 |
11 | 글의 어원 - "긋다"에서 그리움까지 | 바람의종 | 2008.04.22 | 3343 |
10 | 우리말의 상상력 1 - 2. 굿과 혈거생활 | 바람의종 | 2009.05.02 | 3291 |
9 | 우리말의 상상력- 3. 물과 불의 만남 - 생명의 기원 | 바람의종 | 2010.02.08 | 3277 |
8 | 우리말의 상상력 2 - 2. 새로움과 관동(關東) | 바람의종 | 2009.12.01 | 3276 |
7 | 노름 용어 - 고스톱 왕국은 피바가지 | 바람의종 | 2008.05.05 | 3267 |
6 | 우리말의 상상력 2 - 2. 마니산과 하늘신 | 바람의종 | 2009.11.29 | 3264 |
5 | 몸짓 언어 1 - 눈으로 하는 말 | 바람의종 | 2008.04.14 | 3263 |
4 | 보은단 | 바람의종 | 2008.05.08 | 3250 |
3 | 우리말의 상상력 1 - 1. 언어적 상상력의 바탕 (1/2) | 바람의종 | 2009.04.14 | 3248 |
2 | 인명의 작명 - 이름을 불러 주는 의미 | 바람의종 | 2008.07.18 | 3209 |
1 | 서울과 한강 - "아리수"가의 새마을 | 바람의종 | 2008.07.12 | 3158 |