'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
밥을 먹기 위해서는 '수저'가 필요하지요. 여러분은 '수저'를 가져 오라고 하면, 무엇을 가져 오시겠습니까? '숫가락'만 가져 오시겠습니까? '젓가락'만 가져 오시겠습니까? 아니면 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠습니까?
물론 '숫가락'과 '젓가락'을 다 가져 오시겠지요. 왜 그러냐구요? '수저'는 '숫가락'의 '수'와 '젓가락'의 '저'가 복합된 단어처럼 보이니까요. 그러니까, '수저'에서 '저'는 '젓가락'의 '저'로 보여서, '수+저'로 분석됨을 금새 알수 있으실 있을 것입니다. '저'는 한자입니다. '대 죽' 밑에 '놈 자'가 붙은 한자 ‘箸’입니다. 그러니까, '젓가락'은 '저'라는 한자 아래에, '가락'이라는 우리 고유어가 붙어서 된 말입니다. 그 사이에 '시옷'이 들어간 것이지요. '가락'은 '엿가락' 등에 쓰이는 '가락'과 동일한 것입니다.
'숫가락'도 '수 + 시옷 + 가락'으로 분석될 것 같지만 그렇지 않습니다. 이것의 '수'는 한자가 아니고 고유어입니다. 즉 '수'가 아니고 '술'입니다. '한 술 뜬다'의 '술'입니다. 이 '술'에 '시옷'이 붙으면 '수' 밑에 '리을 시옷'받침이 붙은 글자가 되지요. 이 두 개의 받침 중에서 '리을'이 탈락해서 '시옷'만 남게 되어, '숫가락'이 된 것입니다.
그러니까, '수저'도 '수 + 저'로 된 단어가 아니고, '술+저'로 된 단어인데, '지읒' 앞에서 '리 을'이 탈락한 것입니다.
이러한 예는 많습니다. '마지 못해서'도 원래 '말지 못해서'였던 것과 같은 것이지요.
홍 윤 표 (단국대 국문과 교수, 국어정보학회 회원)
이 태 영 [전북대 국문과 교수, 국어정보학회 회원]
* 윤영환님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-14 16:30)
-
'곧다'와 '굳다'에서 나온 '꼿꼿하다'와 '꿋꿋하다'
-
철원과 한탄강 - 큰 여울 줄기 따라 한탄의 전설이
-
우리말의 속살 - 임신, 출산 용어 삼신 할머니는 노여움을 푸소서
-
'씨름'은 옛말 '힐후다'에서 나온 말
-
'자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말
-
16. '무지개'는 '물'로 된 '문'이라는 뜻
-
'지아비' '지어미'의 '지'는 '집'...곧 '집아비, 집어미'의 뜻
-
우리말의 상상력 1 - 11. 고움과 원형(圓形)
-
'대리다' '대리미'는 전북 지방의 방언입니다.
-
'집사람'은 본래 '가족'이란 뜻
-
엄마, 아빠에서 "어이 어이"까지
-
동사는 사라지고 명사만 남은 '기침'의 어원
-
17. '닭의알'-->'닭이알'-->'달걀'......'달걀'은 토박이말
-
낭떠러지, 벼랑 & 칭송, 칭찬
-
'가물치'는 '검은 고기'라는 뜻
-
'수저'는 '숫가락'과 '젓가락'이 쳐진 말
-
'옛날 옛적 고리짝에'는 '옛날 옛적 고려 적에'의 뜻
-
우리말의 상상력- 3. 울 안의 복숭아나무, 기다림의 미학(美學)
-
'노들강변'은 '노량진 나루터'를 말하는 고유명사 ...버드나무와 상관없어
-
'먹거리'는 옳지 않은 말...그 까닭은?
-
'학독'이란 단어의 뜻을 아십니까?
-
섬유회사 '코오롱'은 '코리아'+'나이롱'
-
"구실을 삼다"와 "사람 구실을 못한다"에서
-
'새'는 '동쪽'의 의미...'샛별'은 동쪽에 제일 먼저 뜨는 별
-
'꿩 먹고 알 먹고'가 '일석이조'란 의미로 쓰이는 까닭은?
