2012.10.02 09:22
팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
조회 수 15818 추천 수 1 댓글 0
[우리말바루기] 팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
뻐꾸기는 참 파렴치한 새다. 다른 새집에 알을 낳고 부화부터 양육까지 죄다 떠넘긴다. 그 새끼들도 원래 둥지의 새알을 밀어내 버리는 몰염치한 행동을 서슴지 않는다.
영혼을 울리는 소리를 가졌지만 파렴치하고 몰염치한 뻐꾸기처럼 ‘염치’도 두 개의 모습을 지니고 있다. 염치를 모르고 뻔뻔스러움을 이르는 ‘파렴치(破廉恥)’와 염치가 없음을 일컫는 ‘몰염치(沒廉恥)’는 ‘염치’에 각각 ‘파-’와 ‘몰-’이 붙은 같은 구조의 말인데 왜 달리 표기할까?
‘염치(廉恥)’를 ‘렴치’로 쓰지 않는 것은 단어의 첫머리가 ‘ㄴ’이나 ‘ㄹ’로 시작하는 한자어는 ‘ㅇ’이나 ‘ㄴ’으로 바꾼다는 두음법칙 때문이다. 이 규정에 따르면 ‘몰렴치’로 적어야 할 것 같지만 ‘몰염치’가 바른말이다. 복합어의 경우 두음법칙이 적용된 상태에서 합쳐진 것(몰-염치)으로 본다. 선이자(先利子)는 ‘선-이자’, 해외여행(海外旅行)은 ‘해외-여행’처럼 합성어와 파생어는 뒤의 단어에도 두음법칙을 적용한다.
문제는 ‘파렴치’다. ‘몰염치’와 같은 구조인데도 ‘파염치’가 아닌 ‘파렴치’로 쓰는 건 이미 사람들의 발음이 원래 음의 형태로 굳어졌다고 보기 때문이다. 두음법칙의 예외 규정인 셈이다.
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
조리다, 졸이다
-
콩깍지가 쓰였다 / 씌였다
-
건더기, 건데기
-
龜의 독음
-
씁쓰레하다, 씁쓸해하다
-
결단과 결딴
-
하릴없이, 할 일 없이
-
뭘로 / 뭐로
-
그분이요? / 그분이오?
-
사이시옷
-
응큼하다
-
진면목
-
이었다, 이였다
-
전년도, 회계연도
-
마다 않고, 아랑곳 않고
-
까탈스럽다
-
팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
-
~도 불구하고
-
고육지책, 궁여지책
-
눈발, 빗발, 화장발
-
쪼달리다, 쪼들리다 / 바둥바둥, 바동바동
-
일찌기, 일찍이 / 더우기, 더욱이