2012.10.02 09:22
팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
조회 수 16022 추천 수 1 댓글 0
[우리말바루기] 팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
뻐꾸기는 참 파렴치한 새다. 다른 새집에 알을 낳고 부화부터 양육까지 죄다 떠넘긴다. 그 새끼들도 원래 둥지의 새알을 밀어내 버리는 몰염치한 행동을 서슴지 않는다.
영혼을 울리는 소리를 가졌지만 파렴치하고 몰염치한 뻐꾸기처럼 ‘염치’도 두 개의 모습을 지니고 있다. 염치를 모르고 뻔뻔스러움을 이르는 ‘파렴치(破廉恥)’와 염치가 없음을 일컫는 ‘몰염치(沒廉恥)’는 ‘염치’에 각각 ‘파-’와 ‘몰-’이 붙은 같은 구조의 말인데 왜 달리 표기할까?
‘염치(廉恥)’를 ‘렴치’로 쓰지 않는 것은 단어의 첫머리가 ‘ㄴ’이나 ‘ㄹ’로 시작하는 한자어는 ‘ㅇ’이나 ‘ㄴ’으로 바꾼다는 두음법칙 때문이다. 이 규정에 따르면 ‘몰렴치’로 적어야 할 것 같지만 ‘몰염치’가 바른말이다. 복합어의 경우 두음법칙이 적용된 상태에서 합쳐진 것(몰-염치)으로 본다. 선이자(先利子)는 ‘선-이자’, 해외여행(海外旅行)은 ‘해외-여행’처럼 합성어와 파생어는 뒤의 단어에도 두음법칙을 적용한다.
문제는 ‘파렴치’다. ‘몰염치’와 같은 구조인데도 ‘파염치’가 아닌 ‘파렴치’로 쓰는 건 이미 사람들의 발음이 원래 음의 형태로 굳어졌다고 보기 때문이다. 두음법칙의 예외 규정인 셈이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51059 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 197535 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212469 |
3282 | 용찬 샘, 용찬 씨 | 風文 | 2023.04.26 | 1235 |
3281 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 1237 |
3280 | 말하는 입 | 風文 | 2023.01.03 | 1239 |
3279 | 저리다 / 절이다 | 風文 | 2023.11.15 | 1240 |
3278 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1242 |
3277 | 분단 중독증, 잡것의 가치 | 風文 | 2022.06.09 | 1243 |
3276 | 개념의 차이, 문화어 | 風文 | 2022.06.13 | 1244 |
3275 | 법과 도덕 | 風文 | 2022.01.25 | 1245 |
3274 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1245 |
3273 | ‘며칠’과 ‘몇 일’ | 風文 | 2023.12.28 | 1245 |
3272 | 외래어의 된소리 | 風文 | 2022.01.28 | 1248 |
3271 | 과잉 수정 | 風文 | 2022.05.23 | 1249 |
3270 | 난민과 탈북자 | 風文 | 2021.10.28 | 1251 |
3269 | 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 | 風文 | 2022.07.21 | 1251 |
3268 | 정보와 담론, 덕담 | 風文 | 2022.06.15 | 1253 |
3267 | 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 | 風文 | 2022.06.10 | 1254 |
3266 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1255 |
3265 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1255 |
3264 | 공공언어의 주인, 언어학자는 빠져! | 風文 | 2022.07.27 | 1257 |
3263 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1259 |
3262 | 꼬까울새 / 해독, 치유 | 風文 | 2020.05.25 | 1260 |
3261 | 순직 | 風文 | 2022.02.01 | 1261 |