2012.10.02 09:22
팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
조회 수 16243 추천 수 1 댓글 0
[우리말바루기] 팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치
뻐꾸기는 참 파렴치한 새다. 다른 새집에 알을 낳고 부화부터 양육까지 죄다 떠넘긴다. 그 새끼들도 원래 둥지의 새알을 밀어내 버리는 몰염치한 행동을 서슴지 않는다.
영혼을 울리는 소리를 가졌지만 파렴치하고 몰염치한 뻐꾸기처럼 ‘염치’도 두 개의 모습을 지니고 있다. 염치를 모르고 뻔뻔스러움을 이르는 ‘파렴치(破廉恥)’와 염치가 없음을 일컫는 ‘몰염치(沒廉恥)’는 ‘염치’에 각각 ‘파-’와 ‘몰-’이 붙은 같은 구조의 말인데 왜 달리 표기할까?
‘염치(廉恥)’를 ‘렴치’로 쓰지 않는 것은 단어의 첫머리가 ‘ㄴ’이나 ‘ㄹ’로 시작하는 한자어는 ‘ㅇ’이나 ‘ㄴ’으로 바꾼다는 두음법칙 때문이다. 이 규정에 따르면 ‘몰렴치’로 적어야 할 것 같지만 ‘몰염치’가 바른말이다. 복합어의 경우 두음법칙이 적용된 상태에서 합쳐진 것(몰-염치)으로 본다. 선이자(先利子)는 ‘선-이자’, 해외여행(海外旅行)은 ‘해외-여행’처럼 합성어와 파생어는 뒤의 단어에도 두음법칙을 적용한다.
문제는 ‘파렴치’다. ‘몰염치’와 같은 구조인데도 ‘파염치’가 아닌 ‘파렴치’로 쓰는 건 이미 사람들의 발음이 원래 음의 형태로 굳어졌다고 보기 때문이다. 두음법칙의 예외 규정인 셈이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62162 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208755 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223550 |
3194 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 1625 |
3193 | 되묻기도 답변? | 風文 | 2022.02.11 | 1627 |
3192 | 우방과 동맹, 손주 | 風文 | 2022.07.05 | 1627 |
3191 | 쌤, 일부러 틀린 말 | 風文 | 2022.07.01 | 1631 |
3190 | 주권자의 외침 | 風文 | 2022.01.13 | 1632 |
3189 | 남과 북의 협력 | 風文 | 2022.04.28 | 1637 |
3188 | 뒤치다꺼리 | 風文 | 2023.12.29 | 1639 |
3187 | 기림비 2 / 오른쪽 | 風文 | 2020.06.02 | 1641 |
3186 | 한 두름, 한 손 | 風文 | 2024.01.02 | 1641 |
3185 | 통속어 활용법 | 風文 | 2022.01.28 | 1642 |
3184 | '바치다'와 '받치다' | 風文 | 2023.01.04 | 1643 |
3183 | 방언의 힘 | 風文 | 2021.11.02 | 1644 |
3182 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1645 |
3181 | ‘맞다’와 ‘맞는다’, 이름 바꾸기 | 風文 | 2022.09.11 | 1645 |
3180 | 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 | 風文 | 2022.09.29 | 1648 |
3179 | 위탁모, 땅거미 | 風文 | 2020.05.07 | 1650 |
3178 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1655 |
3177 | 공적인 말하기 | 風文 | 2021.12.01 | 1656 |
3176 | 한글의 역설, 말을 고치려면 | 風文 | 2022.08.19 | 1657 |
3175 | 드라이브 스루 | 風文 | 2023.12.05 | 1657 |
3174 | 질문들, 정재환님께 답함 | 風文 | 2022.09.14 | 1659 |
3173 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1669 |