2012.09.04 15:50
사시미, 스시, 스키다시, 락교, 와사비
조회 수 11302 추천 수 2 댓글 0
[우리말바루기] 사시미, 스시, 스키다시, 락교, 와사비
연말 모임이나 회식 장소로 인기 있는 곳 가운데 하나가 횟집이다. 삼겹살 등 기름진 고기에 식상할 즈음이면 생각나는 것이 신선한 맛의 생선회지만 가격이 만만찮아 평소에는 먹기 어렵기 때문이기도 하다. 생선회를 ‘사시미’라고 많이 부른다. 식당 간판에도 그렇게 적혀 있는 곳이 적잖다.
‘사시미(刺身·さしみ)’는 생선회를 일컫는 일본말이다. 싱싱한 생선 살을 얇게 썰어 초고추장 등에 찍어 먹는 것을 가리킨다. 생선회처럼 재료에 열을 가하지 않고 산 채로 먹는 것은 일본 요리의 특색이라 할 수 있다.
‘사시미’와 함께 일본 전통 음식의 하나가 ‘스시(壽司·すし)’다. ‘스시’는 식초로 간을 한 밥에 생선을 얇게 썬 것 또는 달걀·채소·김 등을 섞거나 얹은 요리를 말한다. 우리말로는 ‘초밥’이다. 이 밖에도 횟집에서 쓰이는 일본말로 ‘와사비’와 ‘락교’가 있다. 각각 우리말로 ‘고추냉이’와 ‘염교’다. ‘스키다시’는 ‘곁들이 안주(음식)’로 부르면 된다.
일본 전통 음식이다 보니 일본말로 부르는 경우가 많으나 가능하면 우리말로 바꿔 쓰는 것이 낫겠다. 음식점 간판이나 차림표의 표기도 마찬가지다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 56676 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 203200 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 218144 |
2952 | 글러브, 글로브 | 바람의종 | 2010.05.29 | 12500 |
2951 | 하냥 | 바람의종 | 2010.03.23 | 12489 |
2950 | ‘100만여원’과 ‘100여만원’ | 바람의종 | 2010.03.30 | 12485 |
2949 | 시답잖다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12479 |
2948 | 일상어 몇 마디와 ‘-적’ | 바람의종 | 2010.04.13 | 12478 |
2947 | 들르다/들리다, 거스르다/거슬리다, 구스르다/구슬리다 | 바람의종 | 2008.05.24 | 12476 |
2946 | 형극 | 바람의종 | 2007.09.23 | 12469 |
2945 | '-적' 없애야 말 된다 (14) 종합적 | 바람의종 | 2008.03.08 | 12461 |
2944 | 오솜소리 나갔지비 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12457 |
2943 | 복합어와 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.03.29 | 12455 |
2942 | 곤죽 | 風磬 | 2006.09.29 | 12448 |
2941 | 누리꾼,누리집,누리망 | 바람의종 | 2010.05.18 | 12443 |
2940 | 어줍잖다, 어쭙잖다 / 어줍다 | 바람의종 | 2009.07.10 | 12439 |
2939 | 전년도, 회계연도 | 바람의종 | 2012.10.08 | 12439 |
2938 | 접두사 ‘새-’와 ‘샛-’ | 바람의종 | 2010.04.10 | 12438 |
2937 | 정보무늬 | 바람의종 | 2011.11.13 | 12436 |
2936 | 하지 말아라, 하지 마라 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12432 |
2935 | 주먹구구 | 바람의종 | 2010.10.04 | 12426 |
2934 | 주어지다 | 바람의종 | 2010.09.04 | 12403 |
2933 | 잊다, 잃다 | 바람의종 | 2009.11.23 | 12401 |
2932 | 주마등 | 바람의종 | 2010.04.01 | 12393 |
2931 | 접두사 ‘군~’ | 바람의종 | 2010.05.11 | 12389 |