2012.08.16 15:20
애저녁에 / 애초에
조회 수 14839 추천 수 2 댓글 0
[우리말바루기] 애저녁에 / 애초에
"요즘 같은 시대엔 아들 낳았다고 유세할 생각일랑 애저녁에 하지 말아라." "말하는 걸 보니 훌륭한 사람이 되긴 애저녁에 글렀다." "그 일이 불법이란 걸 알았다면 애저녁에 포기했어야 했다." "그 일로 성공하기는 애저녁에 물 건너갔다."
'가다가 중지하면 아니 간 것만 못하다'는 말이 있다. 무슨 일을 열심히 하려고 하는데 다른 사람이 보기에는 결과가 좋지 않을 것 같아 처음부터 하지 않는 것이 좋다고 충고할 때, 앞 예문에서처럼 '애저녁에 그만둬라(하지 마라)'고 표현하는 것을 볼 수 있다. '애저녁에'란 표현은 이렇듯 널리 쓰이고는 있지만 어문 규정상 올바르지 않다. '애저녁에'는 '애저녁+에'의 형태로, '처음부터'라는 뜻으로 쓰이고 있지만 표준어가 아니다. 국어사전에도 '애초'의 잘못(사투리에 가깝다)이거나 북한어라고 돼 있다. '애초'는 '맨 처음'이라는 뜻이다. 그러므로 '애초에, 애초부터'처럼 써야 한다.
'애저녁에'란 표현 외에 '애전에' '애진에'라는 표기도 가끔 보이는데, 이 역시 표준어가 아니다. '애초'만이 표준어이며, 나머지는 북한어이거나 일부 지방의 방언이다. 따라서 '애저녁에, 애전에, 애진에' 등은 사투리를 살려 써야 할 상황이 아니면 "끝까지 해낼 각오가 없으면 애초에 시작하지 마라" "그 일은 애초부터 불가능한 것이었다"처럼 '애초에' '애초부터'로 표기해야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38793 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185364 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200249 |
2926 | 뒤처지다, 뒤쳐지다 | 바람의종 | 2012.09.21 | 12647 |
2925 | 헤라시보리 | 바람의종 | 2012.09.21 | 17291 |
2924 | 눈이 많이 왔대/데 | 바람의종 | 2012.09.20 | 9031 |
2923 | 여간 쉽지 않다 | 바람의종 | 2012.09.20 | 9712 |
2922 | 호함지다 | 바람의종 | 2012.09.19 | 8469 |
2921 | '꼴' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2012.09.19 | 15412 |
2920 | 내일 뵈요, 내일 봬요 | 바람의종 | 2012.09.14 | 14537 |
2919 | 시보리 | 바람의종 | 2012.09.14 | 11906 |
2918 | '구정'은 일본식 표기 | 바람의종 | 2012.09.13 | 11593 |
2917 | 그림의 떡, 그림에 떡 | 바람의종 | 2012.09.13 | 17182 |
2916 | 살 | 바람의종 | 2012.09.12 | 8925 |
2915 | 널브러져/널부러져/너브러져/너부러져 | 바람의종 | 2012.09.12 | 27719 |
2914 | 알맞는, 알맞은 / 걸맞는, 걸맞은 | 바람의종 | 2012.09.11 | 16605 |
2913 | 계좌, 구좌 | 바람의종 | 2012.09.11 | 9869 |
2912 | 어명이요!, 어명이오! | 바람의종 | 2012.09.06 | 10626 |
2911 | 붙이다, 부치다 | 바람의종 | 2012.09.06 | 16956 |
2910 | 사시미, 스시, 스키다시, 락교, 와사비 | 바람의종 | 2012.09.04 | 11196 |
2909 | 차지다 , 찰지다 | 바람의종 | 2012.09.04 | 16032 |
2908 | 성급, 조급 | 바람의종 | 2012.08.30 | 9961 |
2907 | 화성돈 | 바람의종 | 2012.08.30 | 10709 |
2906 | 으레, 으례, 의례 | 바람의종 | 2012.08.23 | 14903 |
2905 | 나무랬다, 나무랐다 / 바람, 바램 | 바람의종 | 2012.08.23 | 20770 |