[우리말바루기] 시도하다
요즘 특이한 말버릇 가운데 하나가 '~을 시도하다'는 표현이다. 특히 축구 중계방송을 하면서 "역습을 시도한다는 전략이다" "직접 슈팅을 시도했더라면 좋았을 뻔했다" "중거리 슛을 시도해 보는 것도 괜찮겠다" "선수 교체를 시도해봄 직하다" 등처럼 '시도'라는 말을 많이 쓰는 것을 볼 수 있다.
'시도(試圖)'는 한자어로 어떤 것을 이루어 보려고 계획하거나 행동하는 것을 뜻한다. "몇 번 시도한 끝에 겨우 성공했다" "이번 일은 시도 자체가 무리였다" 등과 같이 쓰인다. '시도'는 어려운 용어도 아니고 또 실제로 널리 쓰이는 말이라 그 자체를 문제 삼을 수는 없다. 다만 남용하는 게 문제다.
"직접 슈팅을 시도했더라면~" "선수 교체를 시도해봄 직하다"에서는 '시도'가 아예 불필요한 말이다. '시도'가 끼어들 여지가 별로 없다. "직접 슈팅을 했더라면~" "선수 교체를 해봄 직하다"로 충분하며, 오히려 이게 정확한 표현이다. "역습을 시도한다는~"은 "역습을 노린다는~"이 적절한 표현이다.
'시도하다'가 이처럼 남용되는 데는 영어를 배우면서 익숙해진 'try~'도 영향을 미친 것으로 보인다. 영어에서는 우리말의 '시도하다'에 해당하는 'try'가 '노력하다' '(실제로, 시험 삼아) 해 보다' '도전해 보다' 등 여러 가지 의미로 두루 쓰이고 있다. 그만큼 영어에서는 'try'의 사용 빈도가 높다.
'시도'란 말을 많이 사용하는 것은 '시도'라는 한자어를 섞어 표현하는 것이 자신의 말에 무언가 무게를 준다고 생각하거나 영어의 'try~'를 무의식적으로 흉내 낸 결과다. '시도'를 넣는다고 말의 품위가 올라가는 게 아니다. 남용해 온 탓에 오히려 진부하게 느껴질 뿐이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44946 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 191428 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 206576 |
2048 | 가겠소 / 가겠오 | 바람의종 | 2009.02.07 | 7610 |
2047 | 알은척 / 아는 척 | 바람의종 | 2009.02.07 | 10819 |
2046 | 그룹사운드 | 바람의종 | 2009.02.08 | 6874 |
2045 | 기러기 | 바람의종 | 2009.02.10 | 6738 |
2044 | 안하다, 못하다 | 바람의종 | 2009.02.10 | 17654 |
2043 | ~에 있어서 | 바람의종 | 2009.02.10 | 6774 |
2042 | 장진, 장전 | 바람의종 | 2009.02.10 | 10892 |
2041 | 부엌떼기, 새침데기, 귀때기 | 바람의종 | 2009.02.10 | 7567 |
2040 | 강남 | 바람의종 | 2009.02.12 | 6470 |
2039 | 속도위반 딱지를 뗐다 | 바람의종 | 2009.02.12 | 9360 |
2038 | 모밀국수 | 바람의종 | 2009.02.12 | 6291 |
2037 | 간지럽히다 | 바람의종 | 2009.02.12 | 9352 |
2036 | 넘이·넘우 | 바람의종 | 2009.02.14 | 6261 |
2035 | 욕지거리. 욕지기 | 바람의종 | 2009.02.14 | 9949 |
2034 | 홑몸, 홀몸 | 바람의종 | 2009.02.14 | 12069 |
2033 | 낱알, 낟알 / 옛, 예 | 바람의종 | 2009.02.14 | 8870 |
2032 | 너더리 | 바람의종 | 2009.02.17 | 5901 |
2031 | 무더위 | 바람의종 | 2009.02.17 | 6593 |
2030 | 울궈먹다 | 바람의종 | 2009.02.17 | 11426 |
2029 | 귀절 / 구절 | 바람의종 | 2009.02.17 | 11001 |
2028 | 카디건 | 바람의종 | 2009.02.18 | 6638 |
2027 | 대단원의 막을 내리다. | 바람의종 | 2009.02.18 | 8679 |