[우리말바루기] 시도하다
요즘 특이한 말버릇 가운데 하나가 '~을 시도하다'는 표현이다. 특히 축구 중계방송을 하면서 "역습을 시도한다는 전략이다" "직접 슈팅을 시도했더라면 좋았을 뻔했다" "중거리 슛을 시도해 보는 것도 괜찮겠다" "선수 교체를 시도해봄 직하다" 등처럼 '시도'라는 말을 많이 쓰는 것을 볼 수 있다.
'시도(試圖)'는 한자어로 어떤 것을 이루어 보려고 계획하거나 행동하는 것을 뜻한다. "몇 번 시도한 끝에 겨우 성공했다" "이번 일은 시도 자체가 무리였다" 등과 같이 쓰인다. '시도'는 어려운 용어도 아니고 또 실제로 널리 쓰이는 말이라 그 자체를 문제 삼을 수는 없다. 다만 남용하는 게 문제다.
"직접 슈팅을 시도했더라면~" "선수 교체를 시도해봄 직하다"에서는 '시도'가 아예 불필요한 말이다. '시도'가 끼어들 여지가 별로 없다. "직접 슈팅을 했더라면~" "선수 교체를 해봄 직하다"로 충분하며, 오히려 이게 정확한 표현이다. "역습을 시도한다는~"은 "역습을 노린다는~"이 적절한 표현이다.
'시도하다'가 이처럼 남용되는 데는 영어를 배우면서 익숙해진 'try~'도 영향을 미친 것으로 보인다. 영어에서는 우리말의 '시도하다'에 해당하는 'try'가 '노력하다' '(실제로, 시험 삼아) 해 보다' '도전해 보다' 등 여러 가지 의미로 두루 쓰이고 있다. 그만큼 영어에서는 'try'의 사용 빈도가 높다.
'시도'란 말을 많이 사용하는 것은 '시도'라는 한자어를 섞어 표현하는 것이 자신의 말에 무언가 무게를 준다고 생각하거나 영어의 'try~'를 무의식적으로 흉내 낸 결과다. '시도'를 넣는다고 말의 품위가 올라가는 게 아니다. 남용해 온 탓에 오히려 진부하게 느껴질 뿐이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39622 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186212 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 201129 |
2926 | 고개를 떨구다 | 바람의종 | 2008.11.20 | 12283 |
2925 | 상일꾼·큰머슴 | 바람의종 | 2007.09.28 | 12282 |
2924 | 시답잖다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12277 |
2923 | 삼십육계 줄행랑 | 바람의종 | 2008.01.16 | 12271 |
2922 | 끊기다 | 바람의종 | 2011.05.01 | 12265 |
2921 | 의사와 열사 | 바람의종 | 2012.03.02 | 12256 |
2920 | 어깨를 걸고 나란히 | 바람의종 | 2009.12.01 | 12256 |
2919 | 처리뱅이 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12253 |
2918 | 드론 | 바람의종 | 2012.10.15 | 12243 |
2917 | 몰래 입국, 몰래 출국 | 바람의종 | 2010.04.19 | 12237 |
2916 | 자기 개발 / 자기 계발 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12229 |
2915 | 형극 | 바람의종 | 2007.09.23 | 12223 |
2914 | 내부치다, 내붙이다 | 바람의종 | 2010.11.05 | 12218 |
2913 | 마린보이 | 바람의종 | 2012.08.13 | 12217 |
2912 | 저지 | 바람의종 | 2010.04.18 | 12216 |
2911 | 개쓰레기 | 바람의종 | 2012.10.05 | 12209 |
2910 | ‘-든지’는 선택,‘-던지’는 회상 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12204 |
2909 | 궂기다 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12202 |
2908 | 북녘말 | 바람의종 | 2012.10.04 | 12184 |
2907 | 걸판지게 놀다 | 바람의종 | 2012.05.09 | 12181 |
2906 | "~주다"는 동사 뒤에만 온다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 12179 |
2905 | 걷잡아 / 겉잡아 | 바람의종 | 2010.03.19 | 12177 |