[우리말 바루기] 경구 투여
'경구 투여'. 두통약.소화제.감기약 등 알약류 사용 설명서에 등장하는 말이다. 평소에는 잘 쓰지 않는 용어이기 때문에 아이는 물론 어른도 무슨 뜻인지 알기 어렵다.
'경구(經口)'는 '약이나 세균 따위가 입을 통해 몸 안으로 들어가는 것'을 의미하고, '투여(投與)'는 '약 등을 남에게 준다'는 뜻이다. 따라서 '1회 2정 경구 투여'는 '한 번에 두 알씩 먹으라'는 의미다. 이렇게 자상하게 설명해 주는 의약품 설명서는 찾아보기 힘들다.
이뿐 아니다. 연고류의 의약품 설명서에는 대부분 '환부에 도포'라고 적혀 있다. 알기 쉽게 '상처에 바른다'로 바꾸는 것이 낫다. "~와 병용 투여 시 부작용이 발생할 수 있다"는 문구도 있는데 '병용 투여 시'는 '함께 먹으면'이라 고치면 훨씬 이해하기 쉽다.
지난해 말 식품의약품안전청은 '가역적'은 '회복 가능한', '골조송증'은 '골다공증' 등으로 의약품과 관련한 용어나 설명을 쉬운 말로 바꾸는 가이드라인을 마련했으나 아직 제대로 개선되지 않고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64729 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 211330 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 226055 |
2820 | 터무니가 없다 | 바람의종 | 2008.01.31 | 11625 |
2819 | 아시저녁·아시잠 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7767 |
2818 | 까닭과 때문 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7199 |
2817 | 으악새 | 바람의종 | 2008.01.31 | 10079 |
2816 | 토를 달다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 14020 |
2815 | 학을 떼다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 10722 |
2814 | 한풀 꺾이다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 16197 |
2813 | 별내와 비달홀 | 바람의종 | 2008.02.01 | 9014 |
2812 | 아랍말과 히브리말 | 바람의종 | 2008.02.01 | 7614 |
2811 | 무릎노리 | 바람의종 | 2008.02.01 | 9029 |
2810 | 활개를 치다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 12854 |
2809 | 홰를 치다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 40200 |
2808 | 회가 동하다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 20580 |
2807 | 올림과 드림 | 바람의종 | 2008.02.01 | 7711 |
2806 | ‘돌미’와 ‘살미’ | 바람의종 | 2008.02.01 | 8379 |
2805 | 곤색 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9674 |
2804 | 곤조 | 바람의종 | 2008.02.02 | 8901 |
2803 | 깡통 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9107 |
2802 | 아프리카의 언어들 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9071 |
2801 | 괴다와 사랑하다 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9966 |
2800 | 뚱딴지 | 바람의종 | 2008.02.02 | 8333 |
2799 | 깡패 | 바람의종 | 2008.02.03 | 7645 |