2011.12.27 12:05
담합 = 짬짜미 / 짬짬이
조회 수 9633 추천 수 0 댓글 0
[우리말 바루기] 담합 = 짬짜미 / 짬짬이
아파트 가격이 한창 오를 때 자기네 단지의 값을 올리기 위해 부녀회 등에서 담합해 주변의 부동산중개소에 압력을 넣은 일이 있었다. 또 국내 주요 정유사들이 석유 제품 가격을 담합해 소비자들에게 피해를 주어 공정거래위원회가 정유사들에 거액의 과징금을 부과하기도 했다.
'담합(談合)'이란 서로 의논해 합의함을 뜻한다. 서로 의논해 어떻게 하기로 약속하는 것이니 '밀약(密約)' '내약(內約)'과 비슷한 말도 된다. 이 '담합'과 같은 순 우리말이 있다. 바로 '짬짜미'다. 남모르게 자기들끼리만 짜고 하는 약속이나 수작을 가리킨다. "아파트값 짬짜미가 크게 줄었다" "우리들만 짬짜미해서 놀러 가기로 한 것이 약간 마음에 걸린다"와 같이 사용된다. 표준국어대사전에도 '담합'을 '짬짜미'로 쓰는 것이 좋다고 해 놓았다.
'짬짜미'와 발음이 똑같은 '짬짬이'도 있다. 이것은 '짬'(어떤 일에서 손을 떼거나 다른 일에 손을 댈 수 있는 겨를)에서 온 말이다. 그래서 '짬짬이'는 '짬이 나는 대로 그때그때' '짬이 날 때마다'를 뜻한다. "네가 짬짬이 나를 도와줘서 정말 고맙다" "구름은 짬짬이 투자해볼 만한 하늘의 동산(動産)입니다. 지상에 방 한 칸 없는 시인이 그곳에 투자합니다"처럼 쓰인다. '짬짬이'를 '짬짜미'와 혼동하면 안 된다. 뜻이 전혀 다른 단어이기 때문이다. 이번 주말엔 나도 교외로 나들이할 짬을 좀 내봐야겠다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54024 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200631 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215589 |
2138 | 복실, 복슬, 북슬, 북실 | 바람의종 | 2010.04.19 | 9708 |
2137 | ‘첫날밤이요’ | 바람의종 | 2010.02.21 | 9705 |
2136 | 임산부/임신부, 홑몸/홀몸 | 바람의종 | 2008.05.31 | 9700 |
2135 | 우리말의 짜임새와 뿌리 | 바람의종 | 2008.03.07 | 9698 |
2134 | '돋구다'와 '돋우다' | 바람의종 | 2008.06.12 | 9698 |
2133 | 천만에 말씀 | 바람의종 | 2010.01.20 | 9698 |
2132 | 밧다리, 밭다리, 받다리 | 바람의종 | 2010.08.06 | 9698 |
2131 | 걸리적거리다 | 바람의종 | 2010.08.15 | 9698 |
2130 | 껌과 고무 | 바람의종 | 2008.09.07 | 9697 |
2129 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9697 |
2128 | 싸목싸목 허소! | 바람의종 | 2009.11.29 | 9695 |
2127 | 못쓸 짓 | 바람의종 | 2010.03.14 | 9693 |
2126 | 녹초가 되다 | 바람의종 | 2007.12.30 | 9687 |
2125 | 몽골말과 몽골어파 | 바람의종 | 2007.11.10 | 9685 |
2124 | 엉덩이와 궁둥이 | 바람의종 | 2010.08.19 | 9679 |
2123 | 뀌띰, 괜시레 | 바람의종 | 2008.12.17 | 9679 |
2122 | 맞장(맞짱) | 바람의종 | 2009.09.27 | 9678 |
2121 | 조사 ‘밖에’ 뒤엔 부정하는 말 | 바람의종 | 2009.11.24 | 9670 |
2120 | 하루살이 | 바람의종 | 2007.04.01 | 9668 |
2119 | 복구, 복귀 | 바람의종 | 2009.09.23 | 9667 |
2118 | 기특하다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9664 |
2117 | 들쳐업다 | 바람의종 | 2009.07.28 | 9664 |