지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마
[우리말 바루기] 지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마
"어느 날 여고 시절 우연히 만난 사람/ 변치 말자 약속했던 우정의 친구였네/ 수많은 세월이 말없이 흘러…". 예전에 즐겨 듣던 '여고시절'이란 노래 가사다. 노래처럼 오랜만에 동창들을 만나면 학창 시절의 추억을 얘기하며 시간 가는 줄 모른다.
동창 사이에선 "기지배, 요즘 잘나간다며" "야 임마, 정말 오랜만이다"처럼 격이 없이 '기지배' '임마'라는 말을 주고받는다. 인터넷상에서도 '기지배' ' 임마'라는 말이 많이 쓰이고 있다. 그러나 '기지배' '임마'는 '계집애' '인마'가 바른 표현이다.
'임마'는 '인마'를 편리하게 발음하다 보니 생긴 것이며, '인마'는 '이놈아'가 줄어든 말이다. '인마'의 'ㄴ'은 '이놈아'의 'ㄴ'에서 온 것이다. '인마'가 '임마'로 발음되는 것은 'ㄴ' 뒤에 'ㅁ'이 올 때는 'ㄴ'보다 'ㅁ'으로 소리 내는 것이 편리하기 때문이다. '신물, 근무, 논문'을 '심물, 금무, 놈문'으로 발음하는 게 편한 이치와 같다. 물론 표준발음대로 하려면 'ㄴ'을 정확하게 발음해야 한다. '인마'는 "야, 너 그런 눈으로 날 쳐다보지 마, 인마. 가끔가다가 네가 엄만지, 내가 엄만지 헷갈린단 말야"(공지영 '즐거운 나의 집')처럼 사용된다.
"기지배, 왜 연락 안 했니" "여우 같은 지지배" "참 이번 기집애는 어린 것이 여간 잔망스럽지가 않어"(황순원 '소나기')에서처럼 '기지배, 지지배, 기집애' 등으로도 쓰이지만 이들 또한 표준어는 아니다. '기지배'는 방언으로 취급하고 있으며, '지지배, 기집애'는 '계집애'가 맞는 말이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61013 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207541 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222472 |
2952 | 님, 임 | 바람의종 | 2008.10.22 | 5561 |
2951 | ‘해 보도록 하겠습니다’ | 바람의종 | 2008.03.16 | 5575 |
2950 | '여부' 의 사용을 줄이자(中) | 바람의종 | 2008.06.22 | 5609 |
2949 | 댓글 | 바람의종 | 2007.11.01 | 5619 |
2948 | 도탄 | 바람의종 | 2007.06.27 | 5619 |
2947 | 억수로 좋노? | 바람의종 | 2009.08.27 | 5633 |
2946 | 손톱깍이, 연필깍이 | 바람의종 | 2008.10.17 | 5661 |
2945 | 다듬은 말 | 바람의종 | 2008.05.22 | 5674 |
2944 | '이/가' '을/를' | 바람의종 | 2009.03.27 | 5674 |
2943 | 닭도리탕 | 바람의종 | 2008.11.12 | 5689 |
2942 | 디려놓곡 내여놓곡 | 바람의종 | 2009.04.30 | 5698 |
2941 | 보루 | 바람의종 | 2007.07.13 | 5703 |
2940 | 반딧불이 | 바람의종 | 2008.09.07 | 5703 |
2939 | 더 이상 | 바람의종 | 2008.10.26 | 5715 |
2938 | 공작 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5717 |
2937 | 엉겅퀴 | 바람의종 | 2008.03.22 | 5718 |
2936 | 맨 처음, 맨손 | 바람의종 | 2008.12.07 | 5723 |
2935 | 생각두룩새 | 바람의종 | 2009.05.28 | 5745 |
2934 | 피로 회복 | 바람의종 | 2008.08.27 | 5747 |
2933 | 세밑 | 바람의종 | 2009.05.17 | 5764 |
2932 | 서로 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5774 |
2931 | 오마이 | 바람의종 | 2008.11.16 | 5776 |