~다오, ~주라
-그거 나 좀 다오.
-그거 쟤 좀 줘라.
위 문장에서 '다오'와 '줘라'는 둘 다 'give'의 뜻이다. 다만, '다오'는 어떤 것을 자기(화자)에게 주도록 요청하는 뜻을 나타내고, '줘라'는 남에게 주도록 요청하는 뜻을 나타낸다는 점에서 서로 다르다. 문제는 '다오'라는 말이 입말에서 세력을 잃어 가고 있다는 사실이다. 청장년 이하의 세대는 이 말을 실제 대화 장면에서 거의 사용하지 않는다. 그렇다고 노년 세대가 활발히 사용하는 것도 아닌 듯하다. 우리가 이 말을 비교적 많이 접하는 것은 소설이나 드라마 등의 대화문이다(시대 배경이 현대일 때 화자는 대체로 노년층이다). 그렇다면 '다오' 대신 어떤 말이 쓰이고 있는가? 그것은 '줘, 주라'이다. '줘'는 '해'체이고, '주라'는 '해라'체라는 점에서 '다오'의 진정한 대응어는 '주라'이다('다오'는 '-오'로 끝나고 있지만 '하오'체가 아니라 '해라'체로 보는 것이 일반적이다). 그러나 규범론자들은 이러한 언어 현실을 도외시하고 '다오'만 맞고 '주라'는 틀린다고 주장하고 있다. 이제 '다오'와 '주라'를 복수로 인정할 때가 되었다.
안상순 (사전 편찬가)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 37704 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 184195 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 199132 |
2772 | 하느라고, 하노라고 | 바람의종 | 2011.12.26 | 10884 |
2771 | 단추를 꿰매다 | 바람의종 | 2011.12.26 | 8849 |
2770 | X-mas | 바람의종 | 2011.12.26 | 13323 |
2769 | 추모, 추도 | 바람의종 | 2011.12.23 | 11264 |
2768 | 윤중로 | 바람의종 | 2011.12.23 | 10012 |
2767 | 푸른색, 파란색 | 바람의종 | 2011.12.23 | 10442 |
2766 | 지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마 | 바람의종 | 2011.12.22 | 21047 |
2765 | 건넛방, 건넌방 | 바람의종 | 2011.12.22 | 10711 |
2764 | ‘팜므파말’ | 바람의종 | 2011.12.22 | 13270 |
2763 | 버벅거리다 | 바람의종 | 2011.12.14 | 10787 |
2762 | 과중, 가중 | 바람의종 | 2011.12.14 | 10431 |
2761 | 수 표현 | 바람의종 | 2011.12.14 | 9958 |
2760 | 직빵, 약방문 | 바람의종 | 2011.12.13 | 10657 |
2759 | 나즈막한 목소리 | 바람의종 | 2011.12.13 | 12780 |
2758 | 단절, 두절 | 바람의종 | 2011.12.13 | 10159 |
2757 | 추근대다, 찝적대다 | 바람의종 | 2011.12.12 | 13264 |
2756 | 날 뭘로 보고! | 바람의종 | 2011.12.12 | 10575 |
2755 | 버무르다, 버무리다 | 바람의종 | 2011.12.12 | 9771 |
2754 | 성대묘사 | 바람의종 | 2011.12.05 | 7685 |
» | ~다오, ~주라 | 바람의종 | 2011.12.05 | 8180 |
2752 | 쌩얼, 민낯, 맨얼굴, 민얼굴 | 바람의종 | 2011.12.05 | 14568 |
2751 | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 12886 |