~대, ~데
ㄱ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸데.
ㄴ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸대.
ㄱ과 ㄴ은 어떤 의미 차이가 있을까? ㄱ의 경우는 과거에 자신이 직접 경험해서 알게 된 사실을 지금 상대방에게 감탄조로 전하는 것이다. 이때의 '-데'는 '-더라'의 의미를 가지고 있다. 즉 자신이 설악산에 가 봤더니 눈이 내렸더라는 내용이다. 말하는 사람이 직접 경험한 일이 아닐 때는 사용할 수 없으므로 "내 친구가 그저께 가 봤는데 설악산엔 눈이 내렸데"처럼 쓸 수는 없다.
ㄴ의 경우는 자신이 경험한 일이 아니라 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 전하는 것이다. 즉 자신이 직접 설악산에 가서 눈이 내린 것을 본 게 아니라 그런 사실을 남에게서 들은 것이다. 이때의 '-대'는 '다고 해'가 줄어든 말이다.
ㄱ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다대.
ㄴ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다데.
ㄱ과 ㄴ 중에 어느 것이 맞을까? 이 경우는 위와 좀 다르다. 말하는 사람이 과거에 들은 사실을 전달하는 것이어서 '-다대'로 써야 한다고 생각하기 쉽지만 ㄴ처럼 '-다데'로 쓰는 게 바르다. 이 '-다데'는 '-다고 하데'가 줄어든 표현이다. '-데'가 '-더라'의 뜻이고 '-대'가 '-다고 해'의 뜻임을 생각해 보면 '많다데'는 '많다더라'로 의미가 잘 통하고, '많다대'는 '많다다고 해'가 돼 어색한 것을 알 수 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 37176 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 183664 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 198630 |
2772 | 하느라고, 하노라고 | 바람의종 | 2011.12.26 | 10882 |
2771 | 단추를 꿰매다 | 바람의종 | 2011.12.26 | 8849 |
2770 | X-mas | 바람의종 | 2011.12.26 | 13323 |
2769 | 추모, 추도 | 바람의종 | 2011.12.23 | 11263 |
2768 | 윤중로 | 바람의종 | 2011.12.23 | 10012 |
2767 | 푸른색, 파란색 | 바람의종 | 2011.12.23 | 10440 |
2766 | 지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마 | 바람의종 | 2011.12.22 | 21046 |
2765 | 건넛방, 건넌방 | 바람의종 | 2011.12.22 | 10706 |
2764 | ‘팜므파말’ | 바람의종 | 2011.12.22 | 13265 |
2763 | 버벅거리다 | 바람의종 | 2011.12.14 | 10787 |
2762 | 과중, 가중 | 바람의종 | 2011.12.14 | 10431 |
2761 | 수 표현 | 바람의종 | 2011.12.14 | 9958 |
2760 | 직빵, 약방문 | 바람의종 | 2011.12.13 | 10649 |
2759 | 나즈막한 목소리 | 바람의종 | 2011.12.13 | 12780 |
2758 | 단절, 두절 | 바람의종 | 2011.12.13 | 10159 |
2757 | 추근대다, 찝적대다 | 바람의종 | 2011.12.12 | 13264 |
2756 | 날 뭘로 보고! | 바람의종 | 2011.12.12 | 10575 |
2755 | 버무르다, 버무리다 | 바람의종 | 2011.12.12 | 9771 |
2754 | 성대묘사 | 바람의종 | 2011.12.05 | 7685 |
2753 | ~다오, ~주라 | 바람의종 | 2011.12.05 | 8169 |
2752 | 쌩얼, 민낯, 맨얼굴, 민얼굴 | 바람의종 | 2011.12.05 | 14565 |
» | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 12882 |