~대, ~데
ㄱ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸데.
ㄴ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸대.
ㄱ과 ㄴ은 어떤 의미 차이가 있을까? ㄱ의 경우는 과거에 자신이 직접 경험해서 알게 된 사실을 지금 상대방에게 감탄조로 전하는 것이다. 이때의 '-데'는 '-더라'의 의미를 가지고 있다. 즉 자신이 설악산에 가 봤더니 눈이 내렸더라는 내용이다. 말하는 사람이 직접 경험한 일이 아닐 때는 사용할 수 없으므로 "내 친구가 그저께 가 봤는데 설악산엔 눈이 내렸데"처럼 쓸 수는 없다.
ㄴ의 경우는 자신이 경험한 일이 아니라 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 전하는 것이다. 즉 자신이 직접 설악산에 가서 눈이 내린 것을 본 게 아니라 그런 사실을 남에게서 들은 것이다. 이때의 '-대'는 '다고 해'가 줄어든 말이다.
ㄱ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다대.
ㄴ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다데.
ㄱ과 ㄴ 중에 어느 것이 맞을까? 이 경우는 위와 좀 다르다. 말하는 사람이 과거에 들은 사실을 전달하는 것이어서 '-다대'로 써야 한다고 생각하기 쉽지만 ㄴ처럼 '-다데'로 쓰는 게 바르다. 이 '-다데'는 '-다고 하데'가 줄어든 표현이다. '-데'가 '-더라'의 뜻이고 '-대'가 '-다고 해'의 뜻임을 생각해 보면 '많다데'는 '많다더라'로 의미가 잘 통하고, '많다대'는 '많다다고 해'가 돼 어색한 것을 알 수 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53356 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199944 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214928 |
3040 | ‘머스트 해브’와 ‘워너비’ | 風文 | 2024.03.27 | 1844 |
3039 | 풋 / ‘열’(10) ①, ‘열’(10) ② | 風文 | 2020.05.10 | 1851 |
3038 | 멀쩡하다 / 내외빈 | 風文 | 2020.06.18 | 1854 |
3037 | 눈으로 말하기 / 언어와 민주주의 | 風文 | 2020.07.08 | 1861 |
3036 | 위드 코로나, 아이에이이에이 | 風文 | 2022.10.05 | 1874 |
3035 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 1879 |
3034 | 문어발 / 징크스 | 風文 | 2020.07.02 | 1892 |
3033 | 오징어 1 / 오징어 2 | 風文 | 2020.07.01 | 1939 |
3032 | ‘○○○ 의원입니다’ / ‘영업시운전’ | 風文 | 2020.06.22 | 1955 |
3031 | 방언 분투기 / 국민 정서 | 風文 | 2020.07.12 | 1975 |
3030 | 평어 쓰기, 그 후 / 위협하는 기록 | 風文 | 2022.12.07 | 1984 |
3029 | 역겨움에 대하여, 큰일 | 風文 | 2022.09.22 | 1990 |
3028 | 배제의 용어, '학번' / '둠벙'과 생태계 | 風文 | 2020.07.10 | 1998 |
3027 | 쳇바퀴 탈출법(1~3) | 風文 | 2022.10.01 | 2005 |
3026 | 황금시간 / 우리말 속 일본어 | 風文 | 2020.06.11 | 2018 |
3025 | 프레임 설정 | 風文 | 2022.02.06 | 2060 |
3024 | 찜갈비-갈비찜 / 영란은행 | 風文 | 2020.06.07 | 2072 |
3023 | ‘엘씨디로’ / 각출-갹출 | 風文 | 2020.05.06 | 2080 |
3022 | ‘쫓다’와 ‘쫒다’ | 風文 | 2023.07.01 | 2090 |
3021 | '사과'의 참뜻 / 사람의 짓 | 風文 | 2020.07.14 | 2100 |
3020 | 삼인칭 대명사 / '동양'과 '서양' | 風文 | 2020.07.06 | 2116 |
3019 | 건강한 가족 / 국경일 한글날 | 風文 | 2020.07.18 | 2124 |