맛탕, 마탕
아이들이 좋아하는 간식 중에 튀긴 고구마에 설탕과 물엿을 졸인 액체를 끼얹은 요리가 있다. 중화요리 '빠스(拔絲.외래어 표기법으로는 '바스')'와 유사한 이 요리는 그 이름이 아직 국어사전에 오르지 않아 두 가지 표기가 혼재하고 있다. '맛탕'과 '마탕'이 그것이다. 이렇듯 표기가 두 형태로 엇갈려 쓰이는 것은 이 말의 어원이 불분명한 데서 기인한다. 곧, '맛+탕'인지 '마+탕'인지 확실치 않다. 어원이 전자의 경우라면 '맛'은 단맛.쓴맛의 맛일 터인데, 후자의 경우라면 '마'가 무엇인지 아리송하다. '고구마'의 '마'가 아닐까 추측해 보기도 하지만 이는 다음 두 가지 점에서 문제가 있다.
하나는 단일 형태소인 '고구마'에서 '마'만을 분리해 낼 수 없다는 점이고(물론 속어.은어에서는 이런 식의 조어가 있긴 하다), 다른 하나는 이 요리가 고구마만을 가지고 하는 게 아니라 감자.당근.옥수수와 같은 다른 재료를 가지고도 만들어진다는 점이다(감자 맛탕/마탕, 당근 맛탕/마탕, 옥수수 맛탕/마탕도 있다).
그렇다면 '맛+탕'은 타당성이 있는가? 이 역시 명쾌하지 않기는 마찬가지다. 그 의미를 해석하자면 '맛을 낸 탕' 또는 '맛있는 탕' 정도일 터인데, 왜 그것이 이 요리의 이름이어야 하는지 잘 와 닿지 않는다. 또한 '탕'이 무엇인지도 분명치 않다. 설탕의 '탕(糖)'인지(액체가 설탕을 졸인 것이라는 점에서?), 곰탕.쌍화탕의 '탕(湯)'인지(액체를 고거나 달이듯이 졸였다는 점에서?) 알 수 없다. 이 요리명은 '맛+탕'이나 '마+탕'과 같은 합성어이기보다는, 어원을 알 수 없는 단일어 '마탕'일 가능성이 커 보인다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39016 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185606 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200484 |
2772 | 쟁이와 장이 | 바람의종 | 2010.03.24 | 16176 |
2771 | 쟁이, 장이 | 바람의종 | 2010.07.09 | 14740 |
2770 | 잿밥과 젯밥 | 바람의종 | 2010.07.25 | 11197 |
2769 | 재판받는 한글 | 風文 | 2021.10.14 | 786 |
2768 | 재원(才媛), 향년 | 바람의종 | 2009.05.30 | 9960 |
2767 | 재야 | 바람의종 | 2007.08.15 | 7638 |
2766 | 재미 | 바람의종 | 2010.05.30 | 8631 |
2765 | 재료, 원료 | 바람의종 | 2010.06.20 | 11632 |
2764 | 재다, 메우다, 메기다 | 바람의종 | 2010.04.25 | 16556 |
2763 | 재기 옵소예! | 바람의종 | 2009.11.03 | 7877 |
2762 | 재개비 | 바람의종 | 2008.02.25 | 6998 |
2761 | 재(齋)/제(祭) | 바람의종 | 2009.02.07 | 10917 |
2760 | 장진, 장전 | 바람의종 | 2009.02.10 | 10884 |
2759 | 장애의 올바른 용어 | 바람의종 | 2010.05.07 | 11238 |
2758 | 장애, 장해 | 바람의종 | 2009.08.03 | 9411 |
2757 | 장안 | 바람의종 | 2007.08.15 | 9143 |
2756 | 장수와 장사 | 바람의종 | 2010.02.28 | 9733 |
2755 | 장사진을 치다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 10184 |
2754 | 장사 잘돼? | 바람의종 | 2008.06.11 | 9927 |
2753 | 장본인 | 바람의종 | 2007.08.14 | 8433 |
2752 | 장보고·논복 | 바람의종 | 2008.05.29 | 8693 |
2751 | 장마비, 장맛비 / 해님, 햇님 | 바람의종 | 2009.02.22 | 13124 |