2010.11.11 22:34
섬뜩하다, 섬찟하다
조회 수 12909 추천 수 42 댓글 0
섬뜩하다, 섬찟하다
ㄱ. 섬찟할 만큼 매서운 눈초리.
ㄴ. 붉은 핏자국을 보는 순간 가슴이 섬찟했다.
우리는 오싹하는 공포나 두려움을 느낄 때 위 문장에서처럼 '섬찟하다'를 쓰곤 한다. 하지만 이 말의 표준어는 '섬뜩하다'이다. 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면 그 단어만을 표준어로 삼는다고 한 표준어 규정 제25항에 따라 '섬뜩하다'만 표준어로 인정했기 때문이다. 아닌 게 아니라 말뭉치를 검색해 보면 '섬찟'에 비해 '섬뜩'이 압도적인 빈도를 나타내고 있다. 그러나 '섬찟'과 '섬뜩'의 의미가 백 퍼센트 같은지는 의문이다. 다음의 예를 보자.
ㄷ. 그는 나를 보자 섬찟 놀라 뒤로 물러섰다.
ㄹ. 옷 속으로 파고드는 그의 손이 섬뜩하게 차가웠다.
ㄱ, ㄴ과 달리 ㄷ, ㄹ에서는 '섬찟'과 '섬뜩'을 맞바꾸기가 좀 망설여진다. ㄷ의 경우 '섬뜩'은 덜 자연스럽고, ㄹ의 경우 '섬찟하다'는 어색하다. 이는 두 단어가 미세한 차이를 가지고 있음을 뜻한다. 따라서 '섬찟'과 '섬뜩'은 복수 표준어로 인정하는 것이 바람직하다.
안상순(사전 편찬가)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54372 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201025 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215935 |
1918 | 비둘기 | 바람의종 | 2009.04.14 | 6151 |
1917 | 험담 | 바람의종 | 2009.04.30 | 6756 |
1916 | 디려놓곡 내여놓곡 | 바람의종 | 2009.04.30 | 5684 |
1915 | 닥달하다, 원활 | 바람의종 | 2009.04.30 | 8657 |
1914 | 외골수, 외곬으로, 투성이여서 | 바람의종 | 2009.04.30 | 9382 |
1913 | 똥금이 | 바람의종 | 2009.05.01 | 6611 |
1912 | 파스 | 바람의종 | 2009.05.01 | 12973 |
1911 | 안치다, 안히다 / 무치다, 묻히다 | 바람의종 | 2009.05.01 | 15676 |
1910 | 십리도 못 가서 발병이 난다 | 바람의종 | 2009.05.01 | 14660 |
1909 | 따오기 | 바람의종 | 2009.05.02 | 8159 |
1908 | 한테·더러 | 바람의종 | 2009.05.02 | 8895 |
1907 | 벌써, 벌써부터 | 바람의종 | 2009.05.02 | 6157 |
1906 | 삼촌, 서방님, 동서 | 바람의종 | 2009.05.02 | 11127 |
1905 | 죽으깨미 | 바람의종 | 2009.05.04 | 7687 |
1904 | 수구리 | 바람의종 | 2009.05.04 | 7336 |
1903 | 깃들다, 깃들이다 | 바람의종 | 2009.05.04 | 9735 |
1902 | 낸들, 나 자신, 내 자신 | 바람의종 | 2009.05.04 | 9169 |
1901 | 먹 | 바람의종 | 2009.05.06 | 7844 |
1900 | 갈매기 | 바람의종 | 2009.05.06 | 6670 |
1899 | 말 목숨 | 바람의종 | 2009.05.06 | 4623 |
1898 | 승부욕 | 바람의종 | 2009.05.06 | 8190 |
1897 | 이용과 사용 | 바람의종 | 2009.05.06 | 10049 |