2010.10.16 14:07
어리숙하다, 어수룩하다
조회 수 12173 추천 수 15 댓글 0
어리숙하다, 어수룩하다
ㄱ. 어리숙한 시골 노인
ㄴ. 어수룩한 시골 노인
ㄱ과 ㄴ 가운데 어느 쪽이 자연스러운가? 대부분 둘 다 자연스럽다고 느낄 것이다. 그렇다면 둘 다 모두 바른 말인가? 표준어 규범은 '어리숙하다'를 비표준어로 다루고 있다. 이는 두 말이 완전 동의어임을 전제로 하고 있다. 그러나 다음 문장을 보자.
ㄷ. 세상이 그렇게 어수룩한 줄 알아?
ㄹ. 그 팀은 수비가 어수룩하기 짝이 없다.
위의 경우에는 '어수룩하다'를 '어리숙하다'로 바꾸기 어려워 보인다. ㄱ과 ㄴ의 경우에는 두 단어가 '사람이 때 묻지 않고 숫되다'의 의미를 공유하고 있는 반면, ㄷ과 ㄹ의 경우에는 '어수룩하다'만이 '사람 이외의 대상이 호락호락하거나 허술하다'의 의미를 나타내고 있다. 한편, ㄱ과 ㄴ의 경우에도 찬찬히 뜯어보면 두 말 사이에 아주 미세한 차이가 있어 보인다. '어리숙하다'는 어리석음의 어감이, '어수룩하다'는 순박함의 어감이 두드러진다. 가령, "난 내가 너무 어리숙했다는 걸 깨달았다"와 "우리 선생님은 어수룩하지만 인간미가 넘치신다"의 경우, 두 단어를 서로 맞바꾸기가 어렵다. 따라서 이 두 말은 완전 동의어가 아니므로 복수 표준어로 처리하는 것이 바람직하다.
안상순(사전 편찬가)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51527 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198034 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212980 |
2754 | 깍두기, 짠지, 섞박지 | 바람의종 | 2009.11.10 | 11473 |
2753 | 비속어 | 바람의종 | 2012.03.05 | 11470 |
2752 | 호두까기 인형 | 바람의종 | 2010.05.29 | 11464 |
2751 | 외래어의 된소리 표기 | 바람의종 | 2012.05.11 | 11462 |
2750 | 처음처럼 | 바람의종 | 2010.11.01 | 11461 |
2749 | 제왕절개 | 바람의종 | 2007.12.20 | 11456 |
2748 | 형제자매 | 바람의종 | 2008.01.26 | 11454 |
2747 | 주어와 술어를 가까이 | 바람의종 | 2012.06.15 | 11452 |
2746 | 아다시피, 아시다시피, 알다시피 | 바람의종 | 2009.10.28 | 11449 |
2745 | 쇠고기와 소고기 | 바람의종 | 2010.05.08 | 11434 |
2744 | 아언각비 | 바람의종 | 2012.08.13 | 11433 |
2743 | 울궈먹다 | 바람의종 | 2009.02.17 | 11430 |
2742 | 너글너글하다, 느글느글하다 | 바람의종 | 2012.01.06 | 11430 |
2741 | 옷이 튿어졌다 | 바람의종 | 2009.07.14 | 11428 |
2740 | 독촉, 독려 | 바람의종 | 2010.10.11 | 11426 |
2739 | 버스 대절해서 행선지로 | 바람의종 | 2012.01.07 | 11422 |
2738 | 단근질, 담금질 | 바람의종 | 2009.07.27 | 11418 |
2737 | 나까채다, 나꿔채다, 낚아채다 | 바람의종 | 2012.07.03 | 11417 |
2736 | 체화 | 바람의종 | 2012.01.24 | 11414 |
2735 | 작렬하다와 작열하다 | 바람의종 | 2010.03.05 | 11413 |
2734 | 까망 고무신 | 바람의종 | 2010.03.14 | 11413 |
2733 | 이팝나무 | 바람의종 | 2008.02.27 | 11412 |