2010.10.16 14:07
어리숙하다, 어수룩하다
조회 수 12221 추천 수 15 댓글 0
어리숙하다, 어수룩하다
ㄱ. 어리숙한 시골 노인
ㄴ. 어수룩한 시골 노인
ㄱ과 ㄴ 가운데 어느 쪽이 자연스러운가? 대부분 둘 다 자연스럽다고 느낄 것이다. 그렇다면 둘 다 모두 바른 말인가? 표준어 규범은 '어리숙하다'를 비표준어로 다루고 있다. 이는 두 말이 완전 동의어임을 전제로 하고 있다. 그러나 다음 문장을 보자.
ㄷ. 세상이 그렇게 어수룩한 줄 알아?
ㄹ. 그 팀은 수비가 어수룩하기 짝이 없다.
위의 경우에는 '어수룩하다'를 '어리숙하다'로 바꾸기 어려워 보인다. ㄱ과 ㄴ의 경우에는 두 단어가 '사람이 때 묻지 않고 숫되다'의 의미를 공유하고 있는 반면, ㄷ과 ㄹ의 경우에는 '어수룩하다'만이 '사람 이외의 대상이 호락호락하거나 허술하다'의 의미를 나타내고 있다. 한편, ㄱ과 ㄴ의 경우에도 찬찬히 뜯어보면 두 말 사이에 아주 미세한 차이가 있어 보인다. '어리숙하다'는 어리석음의 어감이, '어수룩하다'는 순박함의 어감이 두드러진다. 가령, "난 내가 너무 어리숙했다는 걸 깨달았다"와 "우리 선생님은 어수룩하지만 인간미가 넘치신다"의 경우, 두 단어를 서로 맞바꾸기가 어렵다. 따라서 이 두 말은 완전 동의어가 아니므로 복수 표준어로 처리하는 것이 바람직하다.
안상순(사전 편찬가)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62344 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209017 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223740 |
1148 | 어떻게 | 바람의종 | 2008.10.23 | 4946 |
1147 | 어떻게 토론할까, 질문 안 할 책임 | 風文 | 2022.07.24 | 1577 |
1146 | 어떻게든 | 바람의종 | 2008.10.13 | 6680 |
1145 | 어르다, 으르다 | 바람의종 | 2010.09.01 | 10600 |
1144 | 어리숙, 허수룩 / 텁수룩, 헙수룩 | 바람의종 | 2009.02.02 | 9248 |
» | 어리숙하다, 어수룩하다 | 바람의종 | 2010.10.16 | 12221 |
1142 | 어린노미·넙덕이 | 바람의종 | 2008.07.12 | 6558 |
1141 | 어머님 전 상서 | 바람의종 | 2012.01.23 | 9408 |
1140 | 어명이요!, 어명이오! | 바람의종 | 2012.09.06 | 10717 |
1139 | 어물전 | 바람의종 | 2007.08.02 | 7415 |
1138 | 어미 ‘-ㄹ지’,의존명사 ‘지’ | 바람의종 | 2010.01.27 | 13423 |
1137 | 어미 ‘-네’와 ‘-군’ | 바람의종 | 2010.11.01 | 7926 |
1136 | 어미 ‘-디’ | 바람의종 | 2010.07.20 | 7372 |
1135 | 어미 ‘-우’ | 바람의종 | 2010.07.30 | 8624 |
1134 | 어미 ‘ㄹ걸’ | 바람의종 | 2010.04.25 | 10695 |
1133 | 어미 ‘ㄹ게’ | 바람의종 | 2010.05.06 | 8801 |
1132 | 어버이 | 바람의종 | 2008.03.20 | 7960 |
1131 | 어버이들 | 風文 | 2021.10.10 | 1015 |
1130 | 어수룩하다와 어리숙하다 | 바람의종 | 2010.01.10 | 9984 |
1129 | 어안이 벙벙하다 | 바람의종 | 2008.01.25 | 15971 |
1128 | 어이없다 | 風文 | 2024.05.29 | 112 |
1127 | 어줍잖다, 어쭙잖다 / 어줍다 | 바람의종 | 2009.07.10 | 12471 |