눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, ''고등어'')
주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, ''태백산맥'')
위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.
이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.
이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57173 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 203670 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 218551 |
2754 | 성대묘사 | 바람의종 | 2011.12.05 | 7721 |
2753 | ~다오, ~주라 | 바람의종 | 2011.12.05 | 8322 |
2752 | 쌩얼, 민낯, 맨얼굴, 민얼굴 | 바람의종 | 2011.12.05 | 14687 |
2751 | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 13077 |
2750 | 유돌이, 유도리 | 바람의종 | 2011.12.04 | 15727 |
2749 | 외래어 심의 공동위원회 | 바람의종 | 2011.12.04 | 10276 |
2748 | 본따다 | 바람의종 | 2011.11.30 | 9773 |
2747 | 있사오니 / 있아오니 | 바람의종 | 2011.11.30 | 13134 |
2746 | 하꼬방 | 바람의종 | 2011.11.30 | 14481 |
2745 | '꾀임'에 당하다 | 바람의종 | 2011.11.28 | 8885 |
2744 | 벽과 담 | 윤영환 | 2011.11.28 | 7289 |
2743 | 한마음 / 한 마음 | 바람의종 | 2011.11.27 | 13157 |
2742 | 암울과 우울 | 바람의종 | 2011.11.27 | 7812 |
2741 | ~든 / ~던 | 바람의종 | 2011.11.27 | 10918 |
2740 | 앙갚음, 안갚음 | 바람의종 | 2011.11.27 | 13889 |
2739 | 꽃 피라 | 바람의종 | 2011.11.25 | 9208 |
2738 | 시말서, 회람 | 바람의종 | 2011.11.25 | 10664 |
2737 | 사회 지도층 | 바람의종 | 2011.11.25 | 9730 |
2736 | 수능 듣기평가 | 바람의종 | 2011.11.25 | 12800 |
2735 | 자기 개발 / 자기 계발 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12252 |
2734 | 전화 받다 / 전화받다 | 바람의종 | 2011.11.24 | 10304 |
2733 | 처리뱅이 | 바람의종 | 2011.11.24 | 12315 |