눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, ''고등어'')
주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, ''태백산맥'')
위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.
이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.
이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47760 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 194268 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 209189 |
2754 | ~도 불구하고 | 바람의종 | 2012.10.02 | 11449 |
2753 | 푼수 | 바람의종 | 2007.09.10 | 11444 |
2752 | 주어와 술어를 가까이 | 바람의종 | 2012.06.15 | 11443 |
2751 | 제왕절개 | 바람의종 | 2007.12.20 | 11442 |
2750 | 호스테스 | 바람의종 | 2008.02.20 | 11438 |
2749 | 아다시피, 아시다시피, 알다시피 | 바람의종 | 2009.10.28 | 11437 |
2748 | 쇠고기와 소고기 | 바람의종 | 2010.05.08 | 11431 |
2747 | 너글너글하다, 느글느글하다 | 바람의종 | 2012.01.06 | 11430 |
2746 | 터무니가 없다 | 바람의종 | 2008.01.31 | 11428 |
2745 | 아언각비 | 바람의종 | 2012.08.13 | 11427 |
2744 | 울궈먹다 | 바람의종 | 2009.02.17 | 11426 |
2743 | 옷이 튿어졌다 | 바람의종 | 2009.07.14 | 11422 |
2742 | 버스 대절해서 행선지로 | 바람의종 | 2012.01.07 | 11419 |
2741 | 단근질, 담금질 | 바람의종 | 2009.07.27 | 11418 |
2740 | 호두까기 인형 | 바람의종 | 2010.05.29 | 11415 |
2739 | 나까채다, 나꿔채다, 낚아채다 | 바람의종 | 2012.07.03 | 11414 |
2738 | 작렬하다와 작열하다 | 바람의종 | 2010.03.05 | 11413 |
2737 | 독촉, 독려 | 바람의종 | 2010.10.11 | 11410 |
2736 | 까망 고무신 | 바람의종 | 2010.03.14 | 11408 |
2735 | 체화 | 바람의종 | 2012.01.24 | 11398 |
2734 | 변죽을 울리다 | 바람의종 | 2008.01.11 | 11392 |
2733 | 오버로크 | 바람의종 | 2010.05.05 | 11391 |