눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, ''고등어'')
주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, ''태백산맥'')
위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.
이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.
이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58475 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205158 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220049 |
2996 | 수능 듣기평가 | 바람의종 | 2011.11.25 | 12800 |
2995 | 조우, 해우, 만남 | 바람의종 | 2009.07.27 | 12797 |
2994 | 나들목 / 조롱목 | 바람의종 | 2011.11.10 | 12793 |
2993 | 아무개 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12776 |
2992 | 활개를 치다 | 바람의종 | 2008.02.01 | 12765 |
2991 | "있다, 없다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.07.13 | 12764 |
2990 | 호나우두(Ronaldo)와 호날두(Ronaldo) | 바람의종 | 2010.02.28 | 12742 |
2989 | 선례, 전례 | 바람의종 | 2010.07.17 | 12741 |
2988 | 뒤처지다, 뒤쳐지다 | 바람의종 | 2012.09.21 | 12729 |
2987 | 칠흑 같다 | 바람의종 | 2007.05.25 | 12726 |
2986 | 끼치다와 미치다 | 바람의종 | 2011.05.01 | 12719 |
2985 | 벗기다 / 베끼다 | 바람의종 | 2012.07.06 | 12711 |
2984 | 스끼다시 | 바람의종 | 2008.02.16 | 12704 |
2983 | 튀기말, 피진과 크레올 | 바람의종 | 2008.03.04 | 12695 |
2982 | ‘ㄱ’과 ‘ㅂ’ 뒤의 된소리 | 바람의종 | 2010.05.17 | 12691 |
2981 | 대수롭다 | 風磬 | 2006.11.06 | 12680 |
2980 | '같이' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.23 | 12677 |
2979 | 통합키로, 참석키로 | 바람의종 | 2010.05.08 | 12665 |
2978 | 아귀다툼 | 바람의종 | 2007.05.16 | 12660 |
2977 | 호분차 온나! | 바람의종 | 2010.03.26 | 12654 |
2976 | ‘빼또칼’과 ‘총대가정’ | 바람의종 | 2010.06.08 | 12651 |
2975 | 고맙습니다 / 김지석 | 바람의종 | 2007.05.22 | 12632 |