~노, ~나
"무 대리와 왕 대리 중 한 명이 영업 2부로 간다며?" "그리 친한데 헤어지려 하겠노?" "사장님 지시라는데 어쩔 수 있나유."
방언은 문학이나 드라마에서 등장인물의 성격이나 배경 등을 나타내는 긴요한 도구다. 신문이나 방송 등에서 인물의 대화를 생생하게 표현할 때도 자주 사용된다. 그런데 방언 중에는 용법이 특이한 것들이 있어서 그 지역 사람이 아니면 잘 모르는 경우도 있다. 영남 방언의 어미인 ''-노''의 경우가 그러하다.
"니 정말로 그랬노? 언제 그랬노?"처럼 ''-노''만 붙이면 영남식의 의문문이 되는 걸로 생각하기가 쉽다. 하지만 이 지역에서는 "니 정말로 그랬노?"라고는 하지 않는다. 이 경우는 "니 정말로 그랬나?"라고 한다. 반면 "언제 그랬노?"는 자연스러운 표현이다. 차이가 뭘까?
앞에 의문을 나타내는 어구가 있느냐가 열쇠다. 앞에 의문을 나타내는 말이 있으면 '-노'를 붙이는 게 자연스럽지만 그렇지 않을 때 '-노'를 쓰면 대체로 부자연스럽다고 느끼게 된다. 이때는 '-노' 대신 '-나' 등의 어미를 사용한다. 예를 들면 "어디 가노?" "뭐 하노" "왜 하노?" "어떻게 하노?" 등은 자연스럽지만 "그들이 헤어지려 하겠노?" "철수는 공부 잘하노?"는 어색하다. 이때는 "헤어지려 하겠나?" "공부 잘하나?" 등으로 쓰는 게 제대로 된 용법이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54083 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200691 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215624 |
1808 | 핀과 핀트 | 바람의종 | 2008.09.25 | 8919 |
1807 | 소행·애무 | 바람의종 | 2008.05.24 | 8918 |
1806 | 나들목 | 바람의종 | 2010.05.29 | 8918 |
1805 | 안 / 않 | 바람의종 | 2008.12.08 | 8909 |
1804 | 운명, 유명 | 바람의종 | 2008.12.26 | 8909 |
1803 | 나의 살던 고향은 | 바람의종 | 2009.07.07 | 8908 |
1802 | 축적과 누적 | 바람의종 | 2010.03.08 | 8908 |
1801 | 맞춤법 비켜가기 | 바람의종 | 2008.04.06 | 8907 |
1800 | 딛었다, 디뎠다 | 바람의종 | 2008.09.24 | 8905 |
1799 | 우랄 말겨레 | 바람의종 | 2008.02.10 | 8904 |
1798 | 훕시 | 바람의종 | 2009.07.12 | 8903 |
1797 | 오디새 | 바람의종 | 2009.08.04 | 8899 |
1796 | ~하므로 ~함으로 | 바람의종 | 2008.07.17 | 8896 |
1795 | 한테·더러 | 바람의종 | 2009.05.02 | 8895 |
1794 | 참말과 거짓말 | 바람의종 | 2008.01.07 | 8892 |
1793 | 대합실 | 바람의종 | 2007.10.18 | 8892 |
1792 | 안갚음 | 風磬 | 2007.01.19 | 8890 |
1791 | 씁쓰레하다, 씁쓸해하다 | 바람의종 | 2012.11.02 | 8888 |
1790 | ‘말밭’을 가꾸자 | 바람의종 | 2011.11.11 | 8887 |
1789 | 단추를 꿰매다 | 바람의종 | 2011.12.26 | 8884 |
1788 | 낱알, 낟알 / 옛, 예 | 바람의종 | 2009.02.14 | 8883 |
1787 | 곤조 | 바람의종 | 2008.02.02 | 8878 |