~노, ~나
"무 대리와 왕 대리 중 한 명이 영업 2부로 간다며?" "그리 친한데 헤어지려 하겠노?" "사장님 지시라는데 어쩔 수 있나유."
방언은 문학이나 드라마에서 등장인물의 성격이나 배경 등을 나타내는 긴요한 도구다. 신문이나 방송 등에서 인물의 대화를 생생하게 표현할 때도 자주 사용된다. 그런데 방언 중에는 용법이 특이한 것들이 있어서 그 지역 사람이 아니면 잘 모르는 경우도 있다. 영남 방언의 어미인 ''-노''의 경우가 그러하다.
"니 정말로 그랬노? 언제 그랬노?"처럼 ''-노''만 붙이면 영남식의 의문문이 되는 걸로 생각하기가 쉽다. 하지만 이 지역에서는 "니 정말로 그랬노?"라고는 하지 않는다. 이 경우는 "니 정말로 그랬나?"라고 한다. 반면 "언제 그랬노?"는 자연스러운 표현이다. 차이가 뭘까?
앞에 의문을 나타내는 어구가 있느냐가 열쇠다. 앞에 의문을 나타내는 말이 있으면 '-노'를 붙이는 게 자연스럽지만 그렇지 않을 때 '-노'를 쓰면 대체로 부자연스럽다고 느끼게 된다. 이때는 '-노' 대신 '-나' 등의 어미를 사용한다. 예를 들면 "어디 가노?" "뭐 하노" "왜 하노?" "어떻게 하노?" 등은 자연스럽지만 "그들이 헤어지려 하겠노?" "철수는 공부 잘하노?"는 어색하다. 이때는 "헤어지려 하겠나?" "공부 잘하나?" 등으로 쓰는 게 제대로 된 용법이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 55703 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 202271 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 217173 |
1830 | 설레이다, 설레다 | 바람의종 | 2009.07.06 | 8987 |
1829 | 다방구 | 바람의종 | 2007.12.12 | 8984 |
1828 | 그것참 | 바람의종 | 2010.08.27 | 8982 |
1827 | 에프원(F1) | 바람의종 | 2011.11.21 | 8981 |
1826 | 아프리카의 언어들 | 바람의종 | 2008.02.02 | 8975 |
1825 | 밀월 | 바람의종 | 2007.07.06 | 8975 |
» | ~노, ~나 | 바람의종 | 2010.09.05 | 8974 |
1823 | 배제하다?/최인호 | 바람의종 | 2007.08.31 | 8972 |
1822 | 과욋돈 | 바람의종 | 2012.08.21 | 8972 |
1821 | 대원군 | 바람의종 | 2007.06.24 | 8971 |
1820 | 아무, 누구 | 바람의종 | 2009.10.08 | 8966 |
1819 | ㄹ는지 | 바람의종 | 2010.03.07 | 8965 |
1818 | 딸리다, 달리다 | 바람의종 | 2009.02.19 | 8957 |
1817 | 언니와 학부형 | 바람의종 | 2011.10.25 | 8955 |
1816 | 니, 네 | 바람의종 | 2011.10.25 | 8952 |
1815 | 꽃사지 | 바람의종 | 2009.05.15 | 8951 |
1814 | 내일 뵈요. | 바람의종 | 2009.07.07 | 8943 |
1813 | 불호령 | 風磬 | 2006.12.23 | 8942 |
1812 | 어금니, 엄니 | 바람의종 | 2010.10.06 | 8942 |
1811 | 핀과 핀트 | 바람의종 | 2008.09.25 | 8940 |
1810 | 우랄 말겨레 | 바람의종 | 2008.02.10 | 8938 |
1809 | 혈구군과 갑비고차 | 바람의종 | 2008.06.03 | 8938 |