빈대떡
"양복 입은 신사가 요릿집 문 앞에서 …중략… 돈 없으면 집에 가서 빈대떡이나 부쳐 먹지 한 푼 없는 건달이 요릿집이 무어냐 기생집이 무어냐."
대중가요 '빈대떡 신사'의 노랫말이다. 막걸리와 함께 서민의 대표적인 음식으로 알려진 빈대떡은 전(煎)의 하나로 녹두를 물에 불려 껍질을 벗긴 후 맷돌에 갈아 나물, 쇠고기나 돼지고기 따위를 넣고 번철에 부쳐 만드는 음식이다. '녹두부침개, 녹두전, 녹두전병, 녹두지짐' 등 그 이름도 다양하다. 국어사전에서도 이 이름 모두를 표준어로 처리하고 있다. 빈대떡은 '빙쟈[餠 食+者]'에서 온 말로 해방 후 '빈자떡(貧者-)'이 일반화돼 쓰였으나, 이후 음식점 등에서 '빈자떡' '빈대떡(貧待-)'이 같이 쓰이다 한글로 '빈대떡'만이 표준어가 됐다.
빈대떡의 다른 이름 중 '녹두부침개, 녹두전, 녹두전병' 등은 '부침개, 전, 전병' 등이 표준말이므로 표기법상 별로 문제될 게 없다. 그러나 사전에 '지짐'을 '저냐, 빈대떡, 튀김'의 방언으로 해 놓고 '녹두지짐'을 표준어로 올려놓은 점은 이해하기 어렵다. 기름에 지진 음식물을 통틀어 이르는 표준말이 '지짐이'이니 '녹두지짐이'가 더 설득력이 있지 않을까. 또 '부침개=부침' '전병=부꾸미'로 처리하고 있으면서 '녹두부침, 녹두부꾸미'는 표제어로 올리지 않은 이유도 궁금하다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 48784 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195274 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210211 |
2732 | 나발과 나팔 | 바람의종 | 2010.10.13 | 11389 |
2731 | 응씨배 | 바람의종 | 2012.06.01 | 11384 |
2730 | 중뿔나게 | 바람의종 | 2007.05.22 | 11379 |
2729 | 제수용품 / 꼬지, 꽂이, 꼬치 | 바람의종 | 2010.02.12 | 11373 |
2728 | 안전과 안정 | 바람의종 | 2010.03.13 | 11371 |
2727 | 형제자매 | 바람의종 | 2008.01.26 | 11369 |
2726 | 부기와 붓기 | 바람의종 | 2010.05.18 | 11367 |
2725 | 담배 한 보루 | 바람의종 | 2008.02.04 | 11365 |
2724 | 대중, 민중, 군중 | 바람의종 | 2012.01.08 | 11364 |
2723 | 사람 이름 짓기 | 바람의종 | 2010.01.26 | 11359 |
2722 | 궂은날, 궂은 날 | 바람의종 | 2010.05.28 | 11357 |
2721 | 아니요와 아니오 | 바람의종 | 2010.04.01 | 11355 |
2720 | 부분과 부문 | 바람의종 | 2010.05.13 | 11352 |
2719 | 아사리판 / 한용운 | 바람의종 | 2007.08.31 | 11352 |
2718 | 두루치기 | 바람의종 | 2009.05.25 | 11351 |
2717 | 이팝나무 | 바람의종 | 2008.02.27 | 11349 |
2716 | 짜다라 가 와라 | 바람의종 | 2009.09.23 | 11349 |
2715 | -지기 | 바람의종 | 2012.05.30 | 11348 |
2714 | 바지선 | 바람의종 | 2010.05.17 | 11346 |
2713 | 비치다, 비추다 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11345 |
2712 | 얽히고설키다 | 바람의종 | 2010.03.13 | 11342 |
2711 | 새나 짐승의 어린 것을 이르는 말 | 바람의종 | 2010.04.02 | 11341 |