2010.08.06 20:21
며늘아기, 며늘아가
조회 수 14342 추천 수 13 댓글 0
며늘아기, 며늘아가
추석이 다가오면 사람들은 막히는 길 오갈 일이 걱정이다. 주부들은 차례 음식 마련도 신경 써야 한다. 아직 모든 게 서투른 새내기 주부라면 시부모님이 '며늘아기'를 아껴준다 하더라도 스트레스를 받을 만하다. '며늘아기'와 '며늘아가'는 비슷하면서도 뜻과 쓰임에 약간 차이가 있다. '아기'는 어린 젖먹이 아이를 가리키는 말이고 '아가'는 "엄마, 아가가 코 자고 있어"와 같이 어린아이의 말로 '아기'를 이르는 단어다. 또한 "아가, 과자 줄게. 이리 와"처럼 아기를 부르는 말로도 쓰인다.
'며늘아기'는 '며느리'와 '아기'가 합쳐진 말이다. 어린 새댁이라면 아기처럼 시부모의 귀여움을 받을 것이니 '며늘아기'란 말이 이상하지 않다. 그러나 '며늘아가는 어디 나갔니?'에서처럼 며느리를 일컬어 '며늘아가'라고 하는 건 유아어와의 합성이므로 적합하지 않다. 다만 "며늘아가, 물 한 그릇만 떠다 다오"처럼 부르는 말로 쓰는 것은 '아가'가 부르는 말로 쓰인다는 것을 생각하면 별문제가 없다. 또한 아이를 낳은 며느리라면 '며늘아기' 대신 손자.손녀의 이름을 써서 '○○어미'라고 표현하는 게 더 자연스럽다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47228 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 193778 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 208765 |
2116 | 가히·논개② | 바람의종 | 2008.04.23 | 9617 |
2115 | 시덥지 않은 소리 | 바람의종 | 2010.10.30 | 9616 |
2114 | 담합 = 짬짜미 / 짬짬이 | 바람의종 | 2011.12.27 | 9615 |
2113 | 기특하다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9613 |
2112 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9601 |
2111 | 임마, 상판때기 | 바람의종 | 2009.11.09 | 9600 |
2110 | 생략되는 주격조사 | 바람의종 | 2010.01.23 | 9599 |
2109 | 첫번째, 첫 번째 | 바람의종 | 2011.12.27 | 9599 |
2108 | 거덜이 나다 | 바람의종 | 2007.12.26 | 9598 |
2107 | 멋, 맵시 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9596 |
2106 | 어떡해, 어떻게, 어떻해 | 바람의종 | 2008.09.27 | 9595 |
2105 | ‘첫날밤이요’ | 바람의종 | 2010.02.21 | 9593 |
2104 | 아이스께끼 | 바람의종 | 2009.08.06 | 9589 |
2103 | 에프엠 | 바람의종 | 2009.09.03 | 9589 |
2102 | 베테랑 | 바람의종 | 2010.07.10 | 9586 |
2101 | 늙은이 | 바람의종 | 2010.07.10 | 9583 |
2100 | ~마라 / ~말라 | 바람의종 | 2009.02.02 | 9581 |
2099 | 우리말의 짜임새와 뿌리 | 바람의종 | 2008.03.07 | 9580 |
2098 | 눈사리 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9580 |
2097 | 햇볕, 햇빛, 햇살, 햇발 | 바람의종 | 2009.07.18 | 9574 |
2096 | 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? | 바람의종 | 2010.01.06 | 9570 |
2095 | 갯벌과 개펄 | 바람의종 | 2010.02.15 | 9567 |