2010.08.05 08:57
단도리, 잡도리, 당조짐
조회 수 14684 추천 수 14 댓글 0
단도리, 잡도리, 당조짐
우리가 쓰는 말 중에는 일본어가 적지 않다. 그 가운데는 일본말인 줄 알면서도 사용하는 것이 있고, 일본말인 줄 눈치채지 못하고 쓰는 것이 있다. 대부분의 사람이 우리말이겠거니 하면서 사용하고 있는 단어가 '단도리'다.
"아침저녁으로 쌀쌀하니 긴 옷으로 단도리를 해라"
"요즘 아이들은 빗나가기 쉬우므로 단도리를 잘해야 한다"
"이런 일이 터지기 전에 정부가 제대로 단도리를 하지 않고 뭘 했나" 등처럼
'단도리'가 흔히 쓰이고 있다.
그러나 '단도리(だんどり.段取り)'는 일본말이다. 일을 해 나가는 순서. 방법. 절차 또는 그것을 정하는 일을 의미하는 일본어다. 이 '단도리'가 우리나라에 들어와 '준비' '채비' '단속' 등의 뜻으로 쓰이고 있다.
채비나 단속을 뜻하는 순 우리말로는 '잡도리'가 있다. "이번에 잡도리를 못하면 더 버릇없는 사람이 되고 말 것이다"처럼 쓰이지만 지금은 거의 사용되지 않고 있다. 비슷한 뜻으로 '당조짐'(단단히 단속하고 조임)도 있다.
'단도리' 대신 '잡도리'나 '당조짐'을 사용하는 것이 한자어나 일본어에 밀려난 순수 우리말을 되찾는 길이다. "아랫사람을 잘 잡도리해야 한다"처럼 ''잡도리''를 써 버릇하는 것이 좋겠다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39454 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186004 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200886 |
3212 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 987 |
3211 | ‘이’와 ‘히’ | 風文 | 2023.05.26 | 991 |
3210 | 난민과 탈북자 | 風文 | 2021.10.28 | 992 |
3209 | 유신의 추억 | 風文 | 2021.11.15 | 992 |
3208 | 새말과 소통, 국어공부 성찰 | 風文 | 2022.02.13 | 993 |
3207 | 저리다 / 절이다 | 風文 | 2023.11.15 | 993 |
3206 | 영어 공용어화 | 風文 | 2022.05.12 | 995 |
3205 | 말끝이 당신이다, 고급 말싸움법 | 風文 | 2022.07.19 | 995 |
3204 | '바치다'와 '받치다' | 風文 | 2023.01.04 | 995 |
3203 | ‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학 | 風文 | 2022.09.24 | 1005 |
3202 | 분단 중독증, 잡것의 가치 | 風文 | 2022.06.09 | 1006 |
3201 | 구경꾼의 말 | 風文 | 2022.12.19 | 1006 |
3200 | 우리와 외국인, 글자 즐기기 | 風文 | 2022.06.17 | 1008 |
3199 | 대통령과 책방 | 風文 | 2023.05.12 | 1009 |
3198 | 일본이 한글 통일?, 타인을 중심에 | 風文 | 2022.07.22 | 1010 |
3197 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1010 |
3196 | 말로 하는 정치 | 風文 | 2022.01.21 | 1011 |
3195 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1011 |
3194 | 말의 미혹 | 風文 | 2021.10.30 | 1012 |
3193 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1012 |
3192 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1014 |
3191 | 24시 / 지지지난 | 風文 | 2020.05.16 | 1016 |