2010.07.21 21:07
바다가재, 바닷가재
조회 수 11743 추천 수 8 댓글 0
바다가재, 바닷가재
풍족하지 않았던 시절엔 어쩌다 한번 자장면을 먹는 것만으로도 행복했다. 그러나 이제는 자장면쯤은 언제라도 먹을 수 있다 보니, 비싼 '바닷가재' 정도는 먹으러 가야 아이들이 즐거워한다.
인터넷이나 신문.잡지뿐 아니라 일상 대화에서도 영어의 'lobster'를 뜻하는 말로 '바닷가재'가 널리 쓰이고 있지만, 막상 국어사전에서는 '바닷가재'를 찾기가 쉽지 않다. 대부분의 사전이 아직 '바닷가재'를 표제어로 올리지 않았기 때문이다. 표준국어대사전에는 사이시옷이 없는 '바다가재'가 표제어로 실려 있는데 이 단어를 'lobster'의 뜻으로 쓰는 사람도 많다. 그러나 '바다가재'의 풀이를 보면 '갯가재의 북한어'라고 돼 있다. '갯가재'는 우리가 알고 있는 바닷가재와는 종류가 다르므로 이 풀이를 따른다면 '바다가재'를 'lobster'의 뜻으로 쓰는 것은 잘못이다.
그렇다면 'lobster'를 뜻하는 적당한 우리말이 아직 결정되지 않았다고 볼 수 있는데 '바닷가재'를 표제어로 올리고 '바다에 사는 가재의 총칭. 큰 집게발을 가지고 있으며 고급 요리로 식용됨'이라고 설명하고 있는'훈민정음 국어사전'(금성출판사)의 사례를 참고할 만하다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47156 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 193713 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 208714 |
2006 | 커브길 | 바람의종 | 2010.01.19 | 8294 |
2005 | 사잇길 | 바람의종 | 2010.01.18 | 6814 |
2004 | ‘-빼기’가 붙는 말 | 바람의종 | 2010.01.18 | 8401 |
2003 | 외래어에서 무성 파열음 표기 | 바람의종 | 2010.01.18 | 10834 |
2002 | 북한의 국화는 목란꽃 | 바람의종 | 2010.01.18 | 14044 |
2001 | 거진 다 왔소! | 바람의종 | 2010.01.18 | 9725 |
2000 | 말 비틀기(1) | 바람의종 | 2010.01.18 | 9702 |
1999 | 그저, 거저 | 바람의종 | 2010.01.15 | 7893 |
1998 | 냄비, 남비 | 바람의종 | 2010.01.15 | 13406 |
1997 | 파열음 | 바람의종 | 2010.01.15 | 10148 |
1996 | 개밥바라기 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8248 |
1995 | 딤섬 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8584 |
1994 | 발음상의 특징 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8102 |
1993 | 응큼, 엉큼, 앙큼 | 바람의종 | 2010.01.14 | 13917 |
1992 | 부득이하게? ‘부득이’면 족하다 | 바람의종 | 2010.01.14 | 17398 |
1991 | ‘붇다’와 ‘붓다’의 활용 | 바람의종 | 2010.01.14 | 11802 |
1990 | 기록은 ‘경신’,계약은 ‘갱신’ | 바람의종 | 2010.01.14 | 11039 |
1989 | 대체나 그렇네 잉! | 바람의종 | 2010.01.14 | 7976 |
1988 | 안 본 지 | 바람의종 | 2010.01.14 | 7524 |
1987 | 몸알리 | 바람의종 | 2010.01.14 | 7868 |
1986 | 박빙, 살얼음 | 바람의종 | 2010.01.11 | 10906 |
1985 | 트랜스 | 바람의종 | 2010.01.11 | 11038 |