진검승부
월드컵 열기가 점점 달아오르고 있는 가운데 한국은 이제 스위스와 16강 진출을 위한 마지막 경기를 남겨 놓고 있다. 양 팀은 물러설 수 없는 한판 대결을 벌여야 한다. 죽기를 각오하고 싸워야 하는 소위 '진검승부'다. 언론에서도 "한국과 스위스의 진검승부가 조별리그의 화려한 피날레를 장식할 전망이다" "진검승부로 알프스를 공략할 일만 남았다"는 등 24일 새벽 한국과 스위스 경기가 '진검승부'가 될 것이라는 표현을 많이 쓰고 있다. 하지만 '진검승부'는 사전에 나오지 않는다. 일본에서 건너온 특이한 말로, 쓰인 지도 그리 오래되지 않았다.
'진검승부(眞劍勝負)'란 연습용 칼이 아니라 진짜 칼로 겨뤄 둘 중 하나가 죽는 대결을 말한다. 일본말로는 '신켄쇼부(しんけんしょうぶ)'다. 일본의 무사 정신을 대변하는 것으로 생각하기 쉬우나, 사실은 제대로 된 사무라이 문화도 아니고 수준이 떨어지는 사람들이나 행하는 일이다. '진검승부'는 '진짜 칼로 하는 이기고 짐'이란 뜻이어서 조어법상으로도 신통치 않다. 차라리 '진검대결'이 낫다. 적절한 말을 두고 일본식 한자어를 쓸 필요는 없다. '결전' '결판' '마지막 한판' 등이 더 적절한 표현이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 43239 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 189757 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 204899 |
1958 | 메리야스 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9032 |
1957 | 떠구지 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9162 |
1956 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5453 |
1955 | 에누리 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9392 |
1954 | 눈꼬리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 12910 |
1953 | 총뿌리, 돌뿌리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 11257 |
1952 | 사람 | 바람의종 | 2009.12.21 | 10939 |
1951 | 벤치마킹 | 바람의종 | 2009.12.21 | 9536 |
1950 | 어딜 갈려고 | 바람의종 | 2009.12.18 | 8021 |
1949 | 걸맞는? 걸맞은? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9543 |
1948 | 긴가민가하다 | 바람의종 | 2009.12.18 | 9611 |
1947 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9563 |
1946 | 시남이 댕게라! | 바람의종 | 2009.12.18 | 7314 |
1945 | 강추위 | 바람의종 | 2009.12.18 | 7674 |
1944 | 기린 | 바람의종 | 2009.12.18 | 10151 |
1943 | 너나 잘해 | 바람의종 | 2009.12.14 | 9412 |
1942 | 한 가닥 하다 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10397 |
1941 | 어간과 어미 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10053 |
1940 | 영부인 | 바람의종 | 2009.12.14 | 8238 |
1939 | 국어의 품사 1 | 바람의종 | 2009.12.14 | 14884 |
1938 | 쌈마이 | 바람의종 | 2009.12.14 | 9372 |
1937 | 구저모디 | 바람의종 | 2009.12.14 | 8299 |