진검승부
월드컵 열기가 점점 달아오르고 있는 가운데 한국은 이제 스위스와 16강 진출을 위한 마지막 경기를 남겨 놓고 있다. 양 팀은 물러설 수 없는 한판 대결을 벌여야 한다. 죽기를 각오하고 싸워야 하는 소위 '진검승부'다. 언론에서도 "한국과 스위스의 진검승부가 조별리그의 화려한 피날레를 장식할 전망이다" "진검승부로 알프스를 공략할 일만 남았다"는 등 24일 새벽 한국과 스위스 경기가 '진검승부'가 될 것이라는 표현을 많이 쓰고 있다. 하지만 '진검승부'는 사전에 나오지 않는다. 일본에서 건너온 특이한 말로, 쓰인 지도 그리 오래되지 않았다.
'진검승부(眞劍勝負)'란 연습용 칼이 아니라 진짜 칼로 겨뤄 둘 중 하나가 죽는 대결을 말한다. 일본말로는 '신켄쇼부(しんけんしょうぶ)'다. 일본의 무사 정신을 대변하는 것으로 생각하기 쉬우나, 사실은 제대로 된 사무라이 문화도 아니고 수준이 떨어지는 사람들이나 행하는 일이다. '진검승부'는 '진짜 칼로 하는 이기고 짐'이란 뜻이어서 조어법상으로도 신통치 않다. 차라리 '진검대결'이 낫다. 적절한 말을 두고 일본식 한자어를 쓸 필요는 없다. '결전' '결판' '마지막 한판' 등이 더 적절한 표현이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 37425 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 183926 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 198902 |
2354 | 까짓것, 고까짓것, 고까짓 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9278 |
2353 | 부분과 부문 | 바람의종 | 2010.05.13 | 11327 |
2352 | 안 되다와 안되다 | 바람의종 | 2010.05.13 | 11588 |
2351 | 늑장 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9033 |
2350 | 가검물(可檢物) | 바람의종 | 2010.05.12 | 9750 |
2349 | 초생달, 초승달 | 바람의종 | 2010.05.12 | 15266 |
2348 | 넋두리 | 바람의종 | 2010.05.12 | 10156 |
2347 | 경위 | 바람의종 | 2010.05.12 | 10827 |
2346 | 캐러멜, 캬라멜 | 바람의종 | 2010.05.12 | 9001 |
2345 | ‘가녁’과 ‘쏘다’ | 바람의종 | 2010.05.12 | 13527 |
2344 | 믿음직하다, 믿음 직하다 | 바람의종 | 2010.05.11 | 10235 |
» | 진검승부 | 바람의종 | 2010.05.11 | 8067 |
2342 | 부엌,주방,취사장 | 바람의종 | 2010.05.11 | 9035 |
2341 | 접두사 ‘군~’ | 바람의종 | 2010.05.11 | 12310 |
2340 | 겁나게 퉁겁지라! | 바람의종 | 2010.05.11 | 11535 |
2339 | 만큼 | 바람의종 | 2010.05.11 | 7709 |
2338 | 부락, 마을, 동네 | 바람의종 | 2010.05.10 | 8558 |
2337 | 아무럼 / 아무렴 | 바람의종 | 2010.05.10 | 8061 |
2336 | ~같이 | 바람의종 | 2010.05.10 | 9431 |
2335 | 정육점과 푸줏간 | 바람의종 | 2010.05.10 | 11060 |
2334 | 라면 | 바람의종 | 2010.05.10 | 9482 |
2333 | 뽀개기 | 바람의종 | 2010.05.09 | 8450 |