겸손해 하다
2001년 이수현씨가 취객을 구하고 숨진 바로 그 역에서 한국인 유학생 신현구씨가 또다시 일본 여성의 생명을 구했다. 신씨의 어머니는 취재 온 일본기자에게 "인간으로서 당연히 해야 할 일을 했을 뿐"이라며 겸손해 했다.
위의 예처럼 '겸손해 하다'라고 쓰는 걸 흔히 볼 수 있다. 그러나 이것은 어색한 표현이다. '-어하다'는 형용사에 붙어 동사를 만드는 역할을 한다. 그러나 모든 형용사에 다 어울리는 것은 아니다. 예를 들어 '기쁘다'에 붙으면 '기뻐하다' '싫다'에 붙으면 '싫어하다'처럼 자연스럽게 동사가 된다. 그러나 같은 형용사라도 '우아하다''정직하다'등에 붙이면 "그 모델의 의상을 보고 사람들은 우아해 했다" "그는 항상 정직해 한다"처럼 매우 어색하다. 일반적으로 '-어하다'는 사람의 주관적인 감정이나 심리를 나타내는 형용사인 미안하다, 죄송하다, 즐겁다, 슬프다 등과 결합하면 잘 어울리지만 겸손하다와 같이 대상의 속성이나 태도를 나타내는 낱말 다음에 붙으면 자연스럽지 않다.
처음 예문의 경우는 인용한 말에서 느낌을 알 수 있으므로 '겸손하다'를 생략하거나 '겸손하게 말했다' '겸손한 모습을 보였다' 정도로 쓰면 무난하다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58943 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205625 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220442 |
3040 | ‘직하다’와 ‘-ㅁ/음직하다’ | 바람의종 | 2010.03.26 | 13190 |
3039 | 양해의 말씀 / 기라성 | 바람의종 | 2010.03.23 | 13173 |
3038 | 교환 / 교체 | 바람의종 | 2010.10.04 | 13173 |
3037 | 애끊다와 애끓다 | 바람의종 | 2010.03.15 | 13164 |
3036 | 피로연 | 바람의종 | 2010.07.09 | 13162 |
3035 | 치르다·치루다 | 바람의종 | 2010.02.12 | 13142 |
3034 | 고주망태 | 바람의종 | 2010.03.30 | 13141 |
3033 | 있사오니 / 있아오니 | 바람의종 | 2011.11.30 | 13139 |
3032 | 다대기, 닭도리탕 | 바람의종 | 2012.07.06 | 13133 |
3031 | [re] 시치미를 떼다 | 바람의종 | 2010.11.17 | 13127 |
3030 | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 13107 |
3029 | 히로뽕 | 바람의종 | 2008.02.20 | 13099 |
3028 | 딴따라 | 바람의종 | 2010.08.25 | 13035 |
3027 | 박차를 가하다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 13029 |
3026 | 파스 | 바람의종 | 2009.05.01 | 13019 |
3025 | ‘물멀기’와 ‘싸다’ | 바람의종 | 2010.05.17 | 13016 |
3024 | 언어의 가짓수 | 바람의종 | 2007.09.26 | 13014 |
3023 | 스스럼없다 | 風磬 | 2007.01.19 | 13004 |
3022 | 눈꼬리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 13003 |
3021 | 할 일 없이 / 하릴없이 | 바람의종 | 2010.08.03 | 12979 |
3020 | 쥐뿔도 모른다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 12978 |
3019 | 물을 길러, 라면이 불기 전에 | 바람의종 | 2008.10.01 | 12972 |