2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8354 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41412 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187780 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202922 |
1606 | 넋두리 | 風磬 | 2006.10.30 | 8408 |
1605 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.02.12 | 8404 |
1604 | 망오지·강아지 | 바람의종 | 2008.06.13 | 8403 |
1603 | 신청·청구 | 바람의종 | 2009.07.28 | 8401 |
1602 | 마음쇠 | 바람의종 | 2009.10.27 | 8400 |
1601 | 방송 용어 | 바람의종 | 2010.03.05 | 8400 |
1600 | 문화어에 오른 방언 | 바람의종 | 2010.02.06 | 8399 |
1599 | 노동1호 | 바람의종 | 2007.06.11 | 8397 |
1598 | 날래 가라우! | 바람의종 | 2009.10.06 | 8396 |
1597 | 개구지다 | 바람의종 | 2007.12.20 | 8390 |
1596 | 곰비임비 | 바람의종 | 2009.11.29 | 8385 |
1595 | 안치다, 밭치다, 지게, 찌개 | 바람의종 | 2008.06.16 | 8381 |
1594 | 이같이, 이 같은 | 바람의종 | 2008.11.29 | 8380 |
1593 | ‘-빼기’가 붙는 말 | 바람의종 | 2010.01.18 | 8378 |
1592 | 책보따리·책보퉁이 | 바람의종 | 2007.11.06 | 8377 |
1591 | 볼멘소리 | 바람의종 | 2010.09.03 | 8377 |
1590 | 수청 | 바람의종 | 2007.07.27 | 8377 |
1589 | 본데없다 | 바람의종 | 2008.01.12 | 8373 |
1588 | 빈소와 분향소 | 바람의종 | 2010.09.08 | 8371 |
1587 | 조사됐다 | 바람의종 | 2010.04.25 | 8362 |
1586 | 단골집 | 風磬 | 2006.11.06 | 8361 |
1585 | 천덕꾸러기 | 바람의종 | 2007.05.23 | 8357 |