2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8351 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 37611 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 184128 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 199070 |
2266 | '~어하다'의 활용 | 바람의종 | 2010.04.18 | 13373 |
2265 | 사겨, 사귀어, 부셔, 부숴 | 바람의종 | 2010.04.18 | 12101 |
2264 | 무녀리 | 바람의종 | 2010.04.18 | 11083 |
2263 | ‘-율’과 ‘-률’ | 바람의종 | 2010.04.18 | 13021 |
2262 | 저지 | 바람의종 | 2010.04.18 | 12213 |
2261 | ‘앗다’와 ‘호함지다’ | 바람의종 | 2010.04.18 | 14030 |
2260 | 조종, 조정 | 바람의종 | 2010.04.17 | 10954 |
» | 축제, 축전, 잔치 | 바람의종 | 2010.04.17 | 8351 |
2258 | 곤죽 | 바람의종 | 2010.04.17 | 15365 |
2257 | 쇠다와 쉬다 | 바람의종 | 2010.04.17 | 14304 |
2256 | 네거티브 전략 | 바람의종 | 2010.04.17 | 11020 |
2255 | 하노라고, 하느라고 | 바람의종 | 2010.04.13 | 10757 |
2254 | ~이라야, ~이래야 | 바람의종 | 2010.04.13 | 8084 |
2253 | 터무니없다 | 바람의종 | 2010.04.13 | 10462 |
2252 | 외곬과 외골수 | 바람의종 | 2010.04.13 | 12917 |
2251 | 울면 | 바람의종 | 2010.04.13 | 11016 |
2250 | 일상어 몇 마디와 ‘-적’ | 바람의종 | 2010.04.13 | 12446 |
2249 | 바꾸다, 고치다 | 바람의종 | 2010.04.10 | 7413 |
2248 | 생때, 생떼 | 바람의종 | 2010.04.10 | 9967 |
2247 | 접두사 ‘새-’와 ‘샛-’ | 바람의종 | 2010.04.10 | 12384 |
2246 | 노가리 | 바람의종 | 2010.04.10 | 13575 |
2245 | 참 그놈 간풀구만! | 바람의종 | 2010.04.10 | 12462 |