2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8406 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 55038 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201678 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216600 |
1852 | 률과 율 | 바람의종 | 2008.04.16 | 8439 |
1851 | 토씨 하나 잘못 쓰면 | 바람의종 | 2010.05.06 | 8440 |
1850 | 새의 꼬리 | 바람의종 | 2010.02.07 | 8442 |
1849 | 신청·청구 | 바람의종 | 2009.07.28 | 8443 |
1848 | 산전수전 | 바람의종 | 2007.07.19 | 8443 |
1847 | 노박비 | 바람의종 | 2008.02.11 | 8448 |
1846 | 갈치, 적다, 작다 | 바람의종 | 2008.10.25 | 8449 |
1845 | 부리다와 시키다 | 바람의종 | 2008.01.20 | 8450 |
1844 | 망오지·강아지 | 바람의종 | 2008.06.13 | 8451 |
1843 | 누리마루, 나래마루. | 바람의종 | 2009.11.15 | 8453 |
1842 | 애물단지 | 風磬 | 2007.01.19 | 8455 |
1841 | 북녘의 속담 | 바람의종 | 2010.02.08 | 8457 |
1840 | 먹거리와 먹을거리 | 바람의종 | 2008.01.08 | 8463 |
1839 | 비박 | 바람의종 | 2009.05.12 | 8474 |
1838 | 구렛나루, 구레나루, 구렌나루 / 횡경막 / 관자노리 | 바람의종 | 2008.11.03 | 8475 |
1837 | 멘트 | 바람의종 | 2010.02.15 | 8482 |
1836 | 물다, 쏘다 | 바람의종 | 2009.10.07 | 8482 |
1835 | 한계와 한도 | 바람의종 | 2011.12.30 | 8482 |
1834 | 뽀개기 | 바람의종 | 2010.05.09 | 8486 |
1833 | 품 | 바람의종 | 2007.03.31 | 8488 |
1832 | 아슴찮아라, 참! | 바람의종 | 2010.05.09 | 8492 |
1831 | 들여마시다 | 바람의종 | 2010.01.28 | 8492 |