2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8405 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
도매급으로 넘기다
-
웃, 윗
-
완강기
-
엿장수, 엿장사
-
좋으네요, 좋네요
-
복실, 복슬, 북슬, 북실
-
'~어하다'의 활용
-
사겨, 사귀어, 부셔, 부숴
-
조종, 조정
-
축제, 축전, 잔치
-
하노라고, 하느라고
-
~이라야, ~이래야
-
바꾸다, 고치다
-
생때, 생떼
-
영어 남발
-
살찌다, 살지다
-
늘그막, 늙으막 / 늑수그레하다, 늙수그레하다
-
유혈목이, 새홀리기
-
놀잇감, 장난감
-
뽀드락지
-
녹녹지 않다
-
가난을 되물림, 대물림, 물림