2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8429 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60480 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 206985 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 221966 |
3436 | 暴 (포와 폭) | 바람의종 | 2011.11.10 | 15458 |
3435 | 히읗불규칙활용 | 바람의종 | 2010.10.21 | 14103 |
3434 | 히로뽕 | 바람의종 | 2008.02.20 | 13148 |
3433 | 흰 백일홍? | 風文 | 2023.11.27 | 2205 |
3432 | 희쭈그리 | 바람의종 | 2008.02.29 | 13921 |
3431 | 희망 | 바람의종 | 2007.10.11 | 11287 |
3430 | 흥정 | 바람의종 | 2009.06.09 | 10125 |
3429 | 흡인력, 흡입력 | 바람의종 | 2009.11.12 | 15865 |
3428 | 흡연을 삼가 주십시오 | 바람의종 | 2008.03.08 | 16372 |
3427 | 흙성과 가린여흘 | 바람의종 | 2008.05.31 | 11343 |
3426 | 흘리대·흘리덕이 | 바람의종 | 2008.07.21 | 9648 |
3425 | 흐리멍텅하다 | 바람의종 | 2009.11.09 | 13614 |
3424 | 흉칙하다 | 바람의종 | 2009.02.02 | 16417 |
3423 | 흉내 / 시늉 | 바람의종 | 2009.09.07 | 11918 |
3422 | 휴거 | 바람의종 | 2007.10.10 | 15389 |
3421 | 휫바람, 휘바람, 휘파람 | 바람의종 | 2009.06.30 | 15756 |
3420 | 휘호 | 바람의종 | 2008.11.13 | 11052 |
3419 | 휘하 | 바람의종 | 2007.10.09 | 13590 |
3418 | 휘파람새 | 바람의종 | 2009.09.03 | 12198 |
3417 | 휘발성 | 바람의종 | 2010.08.07 | 14957 |
3416 | 휘거 | 風文 | 2014.12.05 | 25253 |
3415 | 훈훈하다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 13703 |