2010.04.17 13:20
축제, 축전, 잔치
조회 수 8434 추천 수 17 댓글 0
축제, 축전, 잔치
함평나비축제, 무주반딧불축제, 춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.
이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.
'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.
'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61056 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207575 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222508 |
3084 | 시말서 | 바람의종 | 2007.10.20 | 7328 |
3083 | 사투리와 토박이말 | 바람의종 | 2007.10.20 | 10287 |
3082 | 신병 | 바람의종 | 2007.10.21 | 7188 |
3081 | 경제성 | 바람의종 | 2007.10.21 | 9943 |
3080 | 십팔번 | 바람의종 | 2007.10.22 | 7072 |
3079 | 외국어와 새말 | 바람의종 | 2007.10.22 | 10406 |
3078 | 애매하다 | 바람의종 | 2007.10.23 | 9146 |
3077 | 알타이말 | 바람의종 | 2007.10.23 | 10205 |
3076 | 정종 | 바람의종 | 2007.10.24 | 9191 |
3075 | 촌지 | 바람의종 | 2007.10.25 | 8231 |
3074 | 정서적 의미 | 바람의종 | 2007.10.25 | 9994 |
3073 | 할증료 | 바람의종 | 2007.10.26 | 7679 |
3072 | 사라져가는 언어(1) | 바람의종 | 2007.10.26 | 6765 |
3071 | 맨정신/맨흙 | 바람의종 | 2007.10.26 | 8320 |
3070 | 결초보은 | 바람의종 | 2007.10.27 | 10187 |
3069 | ‘강한 바람’만인가? | 바람의종 | 2007.10.27 | 7361 |
3068 | 금수강산 | 바람의종 | 2007.10.28 | 10529 |
3067 | 사전과 방언 | 바람의종 | 2007.10.28 | 6231 |
3066 | 금지옥엽 | 바람의종 | 2007.10.31 | 8187 |
3065 | 새말과 사전 | 바람의종 | 2007.10.31 | 6416 |
3064 | 사라져가는 언어(2) | 바람의종 | 2007.10.31 | 7421 |
3063 | 엎어지다와 자빠지다 | 바람의종 | 2007.10.31 | 8304 |