2010.02.28 22:06
~데 반해 / ~데 비해
조회 수 17509 추천 수 10 댓글 0
~데 반해 / ~데 비해
말은 글에 비해 표현이나 문법에서 훨씬 자유롭다. 다른 낱말을 쓰거나 어구의 자리를 어느 정도 바꾸어도 알아들을 수 있기 때문이다. 글은 그래선 안 된다. 입에 익은 대로 글을 쓰면 틀리는 경우가 많다. '…에 반해'도 그런 사례 가운데 하나다.
'지난해 매출 규모 기준으로 ○○홈쇼핑이 1조6649억원을 기록한 데 반해 △△홈쇼핑은 1조3134억원을 기록했다.' '우리나라의 재정 규모는 작다. 스웨덴과 프랑스는 각각 59.2%, 45.3%, 미국과 일본은 각각 32.1%, 33%였던 데 반해 우리나라는 23.8%에 불과했다.'
예문은 두 가지 이상의 대상을 비교하는 것을 서로 반대되는 것으로 표현하고 있어 문제가 된다. '반(反)하다'는 주로 '반해'의 꼴로 쓰여 '반대가 되다'라는 뜻이고, '비(比)하다'는 '…에 비해(서)/…에 비하면'의 꼴로 쓰여 '비교'의 뜻을 나타낸다. 따라서 예문의 '…데 반해'는 '…데 비해'로 바로잡아야 한다.
'미국.일본 등에서는 뇌졸중 사망률이 지속적으로 감소 추세인 데 반해 한국에서는 뇌졸중으로 인한 사망률이 줄어들지 않고 있다' '그가 아주 냉정한 데 반해 그의 아내는 매우 정이 많다' 등은 바르게 쓰인 예다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51997 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198529 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213505 |
2556 | 연패(連敗) / 연패(連覇) | 바람의종 | 2010.03.12 | 8539 |
2555 | 사뭇 / 자못 | 바람의종 | 2010.03.12 | 9805 |
2554 | 이제나저제나 | 바람의종 | 2010.03.10 | 10433 |
2553 | 타산지석 | 바람의종 | 2010.03.10 | 10597 |
2552 | 겨우내, 가으내 | 바람의종 | 2010.03.09 | 10265 |
2551 | 날아왔다 / 날라왔다 | 바람의종 | 2010.03.08 | 10711 |
2550 | 축적과 누적 | 바람의종 | 2010.03.08 | 8894 |
2549 | 진작에 | 바람의종 | 2010.03.07 | 7597 |
2548 | 말빨, 화장빨, 글빨 | 바람의종 | 2010.03.07 | 10222 |
2547 | 빼다 박다, 빼쏘다, 빼박다 | 바람의종 | 2010.03.06 | 12012 |
2546 | 호송 / 후송 | 바람의종 | 2010.03.06 | 13674 |
2545 | 칠거지선(七去之善) | 바람의종 | 2010.03.05 | 9443 |
2544 | 칼럼리스트 | 바람의종 | 2010.03.05 | 7487 |
2543 | 멘토링 | 바람의종 | 2010.03.04 | 7750 |
2542 | 입소문 | 바람의종 | 2010.03.04 | 7799 |
2541 | 검식, 감식 | 바람의종 | 2010.03.03 | 7366 |
2540 | 애시당초 | 바람의종 | 2010.03.03 | 7639 |
2539 | 밥힘, 밥심 | 바람의종 | 2010.03.02 | 12859 |
2538 | 스크린 도어 | 바람의종 | 2010.03.02 | 8995 |
2537 | 각각 / 씩 | 바람의종 | 2010.02.28 | 8136 |
» | ~데 반해 / ~데 비해 | 바람의종 | 2010.02.28 | 17509 |
2535 | 폭발, 폭팔, 폭파시키다 | 바람의종 | 2010.02.25 | 13890 |