2009.11.24 06:35
가오 잡다, 후카시 잡다
조회 수 17093 추천 수 16 댓글 0
가오 잡다, 후카시 잡다
배우의 변신은 무죄이지만 유독 몇몇 배우는 ○○전문 배우로 남기를 원한다. '식스 센스'에서의 지적인 브루스 윌리스도 싫지 않지만 불량기 가득한 표정으로 '가오 잡는' 그가 좋다는 관객이 여전히 많다. '가오 잡다'란 말을 최근 많이 쓴다.
'가오(かお)'는 얼굴[顔]을 가리키는 일본말로 얼굴을 내밀다(顔だし) 꼴로 사용하는데 우리나라에 들어와 '폼 잡다'는 의미로 쓰이고 있다. 그러나 원래 '폼 잡다(威張る)'라는 뜻도 아닐뿐더러 청산해야 할 일본말의 잔재다.
'가오 잡다'와 비슷한 어감의 '후카시 잡다(넣다)'도 마찬가지다. 별 볼일 없으면서 남에게 멋있어 보이도록 으스댄다는 뜻으로 "중량감 있는 연기로 지난해 영화제 상을 휩쓸며 연기 변신에 성공한 류덕화(劉德華)에게 팬들은 '후카시 잡는' 그의 연기가 그립다고 하소연했다"처럼 쓰고 있으나 삼가야 할 표현이다. 국립국어원에선 '후카시(ふかし)'의 순화어를 '품(새)'과 뽐내다는 뜻의 '재다'를 결합해 만든 '품재기'로 정하고 '후카시 잡다'를 '품재다''품재기하다'로 바꿔 쓸 것을 제안하고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 47030 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 193569 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 208557 |
2490 | 너나 잘해 | 바람의종 | 2009.12.14 | 9420 |
2489 | 한 가닥 하다 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10462 |
2488 | 애기 | 바람의종 | 2009.12.04 | 7025 |
2487 | 빈축, 효빈, 눈살, 눈쌀 | 바람의종 | 2009.12.04 | 14310 |
2486 | 어깨를 걸고 나란히 | 바람의종 | 2009.12.01 | 12262 |
2485 | 됐거든 | 바람의종 | 2009.12.01 | 8713 |
2484 | 원인, 이유 | 바람의종 | 2009.11.29 | 9153 |
2483 | 땜빵 | 바람의종 | 2009.11.29 | 21326 |
2482 | 들추다, 들치다 | 바람의종 | 2009.11.24 | 10558 |
» | 가오 잡다, 후카시 잡다 | 바람의종 | 2009.11.24 | 17093 |
2480 | 높임말 | 바람의종 | 2009.11.24 | 9769 |
2479 | 잊다, 잃다 | 바람의종 | 2009.11.23 | 12367 |
2478 | 목재가구 / 목제가구 | 바람의종 | 2009.11.23 | 13185 |
2477 | 모기버섯, 봉양버섯 | 바람의종 | 2009.11.19 | 13589 |
2476 | 실내체육관의 주소지 | 바람의종 | 2009.11.19 | 7759 |
2475 | 대통령님께서 | 바람의종 | 2009.11.19 | 6675 |
2474 | 구슬러, 구슬려 / 거슬러, 거슬려 | 바람의종 | 2009.11.15 | 11038 |
2473 | 닐리리, 하니바람, 띠어쓰기, 무니 | 바람의종 | 2009.11.15 | 11552 |
2472 | 뱉어라, 뱉아라, 뺏어라, 뺏아라, 맺어라, 맺아라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 11532 |
2471 | 오너라, 오거라, 가거라 | 바람의종 | 2009.11.12 | 12012 |
2470 | 흡인력, 흡입력 | 바람의종 | 2009.11.12 | 15502 |
2469 | 노숙인과 노숙자 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9549 |