2009.11.24 06:35
가오 잡다, 후카시 잡다
조회 수 17288 추천 수 16 댓글 0
가오 잡다, 후카시 잡다
배우의 변신은 무죄이지만 유독 몇몇 배우는 ○○전문 배우로 남기를 원한다. '식스 센스'에서의 지적인 브루스 윌리스도 싫지 않지만 불량기 가득한 표정으로 '가오 잡는' 그가 좋다는 관객이 여전히 많다. '가오 잡다'란 말을 최근 많이 쓴다.
'가오(かお)'는 얼굴[顔]을 가리키는 일본말로 얼굴을 내밀다(顔だし) 꼴로 사용하는데 우리나라에 들어와 '폼 잡다'는 의미로 쓰이고 있다. 그러나 원래 '폼 잡다(威張る)'라는 뜻도 아닐뿐더러 청산해야 할 일본말의 잔재다.
'가오 잡다'와 비슷한 어감의 '후카시 잡다(넣다)'도 마찬가지다. 별 볼일 없으면서 남에게 멋있어 보이도록 으스댄다는 뜻으로 "중량감 있는 연기로 지난해 영화제 상을 휩쓸며 연기 변신에 성공한 류덕화(劉德華)에게 팬들은 '후카시 잡는' 그의 연기가 그립다고 하소연했다"처럼 쓰고 있으나 삼가야 할 표현이다. 국립국어원에선 '후카시(ふかし)'의 순화어를 '품(새)'과 뽐내다는 뜻의 '재다'를 결합해 만든 '품재기'로 정하고 '후카시 잡다'를 '품재다''품재기하다'로 바꿔 쓸 것을 제안하고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62562 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209202 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223952 |
3304 | ‘짝퉁’ 시인 되기, ‘짝퉁’ 철학자 되기 | 風文 | 2022.07.16 | 1483 |
3303 | 상석 | 風文 | 2023.12.05 | 1484 |
3302 | 날씨와 인사 | 風文 | 2022.05.23 | 1491 |
3301 | 야민정음 | 風文 | 2022.01.21 | 1492 |
3300 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 1492 |
3299 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 1493 |
3298 | 말하는 입 | 風文 | 2023.01.03 | 1493 |
3297 | 올림픽 담론, 분단의 어휘 | 風文 | 2022.05.31 | 1494 |
3296 | 깨알 글씨, 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.06.22 | 1494 |
3295 | 온실과 야생, 학교, 의미의 반사 | 風文 | 2022.09.01 | 1494 |
3294 | 말의 미혹 | 風文 | 2021.10.30 | 1495 |
3293 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 1495 |
3292 | 사수 / 십이십이 | 風文 | 2020.05.17 | 1496 |
3291 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 1498 |
3290 | 법과 도덕 | 風文 | 2022.01.25 | 1498 |
3289 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1498 |
3288 | 외래어의 된소리 | 風文 | 2022.01.28 | 1499 |
3287 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 1499 |
3286 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1499 |
3285 | 벌금 50위안 | 風文 | 2020.04.28 | 1500 |
3284 | 울면서 말하기 | 風文 | 2023.03.01 | 1500 |
3283 | 왠지/웬일, 어떻게/어떡해 | 風文 | 2023.06.30 | 1500 |