속앓이
'판교·송파 신도시를 둘러싼 정부의 속앓이' '경제 당국 소주값 인상 속앓이'. 이렇게 쓰이는 '속앓이'는 현재 비표준어다. 표준국어대사전에는 '속병'의 잘못으로 나와 있다.
속병은 '①몸속의 병을 통틀어 이르는 말 ②'위장병'을 일상적으로 이르는 말 ③화가 나거나 속이 상하여 생긴 마음의 심한 아픔'으로 풀이돼 있다. 문제는 '속앓이'와 '속병'을 1 대 1로 온전하게 대체할 수 없다는 점이다. '속병' ①②는 뜻풀이 그대로 '병'을 이르는 것으로, 예문의 '속앓이'와는 그 뜻이 확연히 다르다. ③의 뜻이 그나마 '속앓이'와 가깝지만 일치하진 않는다. '마음의 심한 아픔'은 '속앓이'보다 그 정도가 더할 뿐 아니라 조금 더 발전하면 그야말로 '화병(火病)'이 되거나 '속병'이 될 것이다.
'속앓이'는 아직 병에는 이르지 않은 상태로, 일이 쉽게 풀리지 않아 고민하는 것을 말한다. 이것을 속병과 그대로 대체할 수는 없다. 어감에 분명한 차이가 있기 때문이다. 말 못할 고민이 있어 속으로 끙끙 앓는 일을 가리키는 '속앓이'는 분명히 '속병'과 다르다. 그래선지 최근에 나온 사전들은 이 뜻풀이를 싣고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38029 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 184536 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 199424 |
1628 | 구렛나루, 구레나루, 구렌나루 / 횡경막 / 관자노리 | 바람의종 | 2008.11.03 | 8440 |
1627 | 연륜 | 바람의종 | 2007.08.03 | 8439 |
1626 | 질풍, 강풍, 폭풍, 태풍 | 바람의종 | 2007.08.23 | 8434 |
1625 | 누리마루, 나래마루. | 바람의종 | 2009.11.15 | 8432 |
1624 | 서방님 | 바람의종 | 2007.05.12 | 8432 |
1623 | 방언은 모국어다 | 바람의종 | 2007.10.16 | 8430 |
1622 | 장본인 | 바람의종 | 2007.08.14 | 8426 |
1621 | 두만강과 여진어 | 바람의종 | 2008.02.14 | 8418 |
1620 | 사리 | 風磬 | 2006.12.26 | 8417 |
1619 | 비박 | 바람의종 | 2009.05.12 | 8416 |
1618 | 새의 꼬리 | 바람의종 | 2010.02.07 | 8407 |
1617 | 광대수염 | 바람의종 | 2008.02.13 | 8406 |
1616 | 북녘의 속담 | 바람의종 | 2010.02.08 | 8406 |
1615 | 난장판 | 바람의종 | 2007.05.08 | 8402 |
1614 | 망오지·강아지 | 바람의종 | 2008.06.13 | 8398 |
1613 | "-읍니다""-습니다" | 바람의종 | 2008.05.03 | 8398 |
1612 | 누비다 | 風磬 | 2006.11.01 | 8397 |
1611 | 신청·청구 | 바람의종 | 2009.07.28 | 8396 |
1610 | 날래 가라우! | 바람의종 | 2009.10.06 | 8396 |
1609 | 파랗다와 푸르다 | 윤영환 | 2008.09.03 | 8395 |
1608 | 률과 율 | 바람의종 | 2008.04.16 | 8394 |
1607 | 게르만 말겨레 | 바람의종 | 2008.02.05 | 8392 |