속앓이
'판교·송파 신도시를 둘러싼 정부의 속앓이' '경제 당국 소주값 인상 속앓이'. 이렇게 쓰이는 '속앓이'는 현재 비표준어다. 표준국어대사전에는 '속병'의 잘못으로 나와 있다.
속병은 '①몸속의 병을 통틀어 이르는 말 ②'위장병'을 일상적으로 이르는 말 ③화가 나거나 속이 상하여 생긴 마음의 심한 아픔'으로 풀이돼 있다. 문제는 '속앓이'와 '속병'을 1 대 1로 온전하게 대체할 수 없다는 점이다. '속병' ①②는 뜻풀이 그대로 '병'을 이르는 것으로, 예문의 '속앓이'와는 그 뜻이 확연히 다르다. ③의 뜻이 그나마 '속앓이'와 가깝지만 일치하진 않는다. '마음의 심한 아픔'은 '속앓이'보다 그 정도가 더할 뿐 아니라 조금 더 발전하면 그야말로 '화병(火病)'이 되거나 '속병'이 될 것이다.
'속앓이'는 아직 병에는 이르지 않은 상태로, 일이 쉽게 풀리지 않아 고민하는 것을 말한다. 이것을 속병과 그대로 대체할 수는 없다. 어감에 분명한 차이가 있기 때문이다. 말 못할 고민이 있어 속으로 끙끙 앓는 일을 가리키는 '속앓이'는 분명히 '속병'과 다르다. 그래선지 최근에 나온 사전들은 이 뜻풀이를 싣고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61728 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208367 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223183 |
1852 | 별명 | 바람의종 | 2008.12.17 | 6555 |
1851 | 볏과 벼슬 | 바람의종 | 2011.11.17 | 11596 |
1850 | 병구완, 병구환, 병간호, 고수련 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12546 |
1849 | 보게‘마씀’ | 바람의종 | 2008.08.27 | 7149 |
1848 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5518 |
1847 | 보도자료 | 바람의종 | 2008.05.06 | 4419 |
1846 | 보로미 | 바람의종 | 2008.12.18 | 7162 |
1845 | 보루 | 바람의종 | 2007.07.13 | 5708 |
1844 | 보모 | 바람의종 | 2007.07.13 | 7166 |
1843 | 보약 다리기 | 바람의종 | 2008.09.25 | 7962 |
1842 | 보어 | 바람의종 | 2010.02.21 | 9177 |
1841 | 보유고, 판매고, 수출고 | 바람의종 | 2010.10.14 | 8820 |
1840 | 보이콧 | 바람의종 | 2008.02.13 | 6218 |
1839 | 보전과 보존 | 바람의종 | 2010.11.25 | 17461 |
1838 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1628 |
1837 | 보필 | 바람의종 | 2007.07.14 | 7279 |
1836 | 복구 / 복원 | 바람의종 | 2012.07.02 | 7593 |
1835 | 복구, 복귀 | 바람의종 | 2009.09.23 | 9698 |
1834 | 복마전 | 바람의종 | 2007.07.14 | 6391 |
1833 | 복불복 | 바람의종 | 2007.07.16 | 8107 |
1832 | 복수 표준어 | 바람의종 | 2007.11.07 | 7315 |
1831 | 복실, 복슬, 북슬, 북실 | 바람의종 | 2010.04.19 | 9727 |